Pubblicità

Bittersweet (traduzione in Turco)

  • Artista: Apocalyptica
  • Artista partecipante (featuring): Ville Valo, Lauri Ylönen
  • Canzone: Bittersweet 14 traduzioni
  • Traduzioni: Arabo, Ceco #1, #2, Francese, Greco, Italiano, Macedone, Rumeno, Serbo, Spagnolo, Tedesco, Turco #1, #2, Ungherese
traduzione in TurcoTurco
A A

Hem İyi Hem Kötü

Versioni: #1#2
Aşkın hayaletini bırakıyorum
Sadakatin üzerine düşen gölgelere
Taptığım kişi o
Sessiz boğuluşumun inancı
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz
Kaderin kollarında kaybolan
Hem iyi hem de kötü
Pes etmeyeceğim
Ele geçirildim onun tarafından
Bir haç giyiyorum
O benim İlah’ım oluyor
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz
Kaderin kollarında kaybolan
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz
Kaderin kollarında kaybolan
Hem iyi hem de kötü
Seni istiyorum
Sadece seni istiyorum
Ve sana ihtiyacım var
Sadece sana ihtiyacım var
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz
Kaderin kollarında kaybolan
Üzerimdeki hem iyi hem de kötü olan büyüyü boz
Kaderin kollarında kaybolan
Hem iyi hem de kötü
 
Postato da odessaodessa Mar, 01/02/2011 - 07:33
IngleseInglese

Bittersweet

Commenti fatti
maiamaia    Mar, 01/02/2011 - 11:48

biz "haç giyiyorum" demeyiz "haç takıyorum" deriz ama ingilizceye çevirince takmak şekil değiştirir "wear" olur, bi de "bittersweet" in tam karşılığı var Türkçede "acı tatlı" diye ama sen öyle çevirmek istiyosan karışamam tabi Regular smile yine de beğendim çevirini.

odessaodessa    Gio, 03/02/2011 - 18:18

Yaklasimin icin tesekkur ederim:) aslinda aci tatli diye yazabilirdim ama ne bileyim iste bu sanki bana daha anlamli geldi gibi,yine de cok saol...

FaryFary    Mar, 05/04/2016 - 18:41

There were mistakes in the first, third and fifth verse, so could you check your translation?