Pubblicità

Blind Willie McTell (traduzione in Ebraico)

  • Artista: Bob Dylan
  • Artista partecipante (featuring): Mark Knopfler, Mick Taylor
  • Interpretato anche da: The Band, Rick Danko, Scott Holt, Tom Russell, Southside Johnny, Little Steven, Tex, Don and Charlie, Dream Syndicate, Elliott Murphy, Iain Matthews, Peter Mulvey, Jeffrey Foucault, Charlie Parr, The White Stripes, The Allman Brothers Band, De Dijk, Stephen Stills, The Nightwatchman, Barb Jungr, Francis Cabrel, Martin Simpson, Roger Chapman, Villiers and The Villains
  • Canzone: Blind Willie McTell 2 traduzioni
  • Traduzioni: Ebraico, Turco
traduzione in EbraicoEbraico
A A

בליינד וילי מק-טל

ראיתי את החץ על מזוזת הדלת
אומר: "האדמה הזו חולה אנושה
החל מניו-אורלינס
עד ירושלים הקדושה."
טיילתי במזרח טקסס
שם כל מרטיר נופל
ואני יודע שאף אחד לא יכול לשיר את הבלוז
כמו בליינד וילי מק-טל
 
ובכן, שמעתי את שירת הינשוף המיילל
כאשר את כל האוהלים קיפלו
הכוכבים מעל עצי הסרק
היו האחרונים שלשמוע אותו התקהלו.
הנערות הצועניות המפוחמות
יכולות לנפנף בנוצותיהן ולהמשיך לזלזל
אבל אף אחד לא יכול לשיר את הבלוז
כמו בליינד וילי מק-טל
 
ראיתי את כל המטעים בוערים
שמעתי את צליפות השוט
הרחתי את מתק פרחי המגנוליה
וראיתי את רוחות ספינות העבדים מן התקופות הקשות
אני רואה את השבטים מתאבלים
אני שומע את פעמון הקברן מצלצל
אבל אף אחד לא יכול את הבלוז
כמו בליינד וילי מק-טל
 
יש אישה ליד הנהר
לצדה גבר צעיר ונחמד מפזז
לבוש כמו בעל אחוזה
בקבוק מוברח של ויסקי בידו הוא אוחז
כנופיה של צעירים על הכביש הראשי
אני שומע כי הם ממשיכים להשתולל
ואני יודע כי אף אחד לא יכול לשיר את הבלוז
כמו בליינד וילי מק-טל
 
ובכן, האלוהים הוא בשמים
וכולנו רוצים בכל מה ששיך לו להשתמש
אבל כוח ותאווה וזרעים של שחיתות
נראים כאילו שהם כל מה שיש
אני מביט החוצה דרך החלון
בסט. ג'יימס הוטל
ואני יודע כי אף אחד לא יכול לשיר את הבלוז
 
כמו בליינד וילי מק-טל
 
Grazie!
Postato da Jamal-JaffaJamal-Jaffa Ven, 28/06/2019 - 16:33
Commenti dell’autore:

אם הינך המתרגם אנא ידע אותנו כך שנציין זאת

( שיר משנת 1983 הנמצא באלבום: The Bootleg Series Volumes 1-3. בליינד וילי מק-טל היה זמר בלוז בולט בשנות העשרים והשלושים)

IngleseInglese

Blind Willie McTell

Altre traduzioni di “Blind Willie McTell”
Ebraico Jamal-Jaffa
Idioms from "Blind Willie McTell"
Commenti fatti