Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Russo, Inglese → Velvet (Russia) → Ближе нельзя → Inglese
  • Velvet (Russia)

    Velvet (Russia)

    Ближе нельзя → traduzione in Inglese

✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Ближе нельзя

Всё --
Так неправильно,
Я ничего не могу объяснить.
Здесь --
Или нечем дышать,
Или я не умею любить…
 
Стоп, --
Словно город на миг
Опустел и невольно затих.
Я --
Замираю, стремясь
Всеми мыслями в твой объектив.
 
Ближе нельзя!
Скажи, ну что это было?
Смотри мне прямо в глаза,
Я ничего не простила…
Я знаю, ближе нельзя, --
Но я тебя успокою,
Смотри мне прямо в глаза, --
Без сожалений, без боли.
 
Ну, --
Удиви меня… Мы
Обойдемся без вежливых фраз.
Фальшь –
Это чувство вины, --
Так всегда, но сегодня я -- пас.
 
Ближе нельзя!
Скажи, ну что это было?
Смотри мне прямо в глаза..,
Я ничего не простила…
Я знаю, ближе нельзя,
Но я тебя успокою.
Смотри мне прямо в глаза..,
Без сожалений, без боли.
…
 
Жаль --
Эту нежность… Она
Затеряется в кадре, ну что ж…
Пусть --
Остается от нас
Чёрно-белая, сладкая ложь.
 
Traduzione

One Can't Get Closer

Everything is
so wrong.
I can't explain anything.
Either there is nothing
to breathe with in here
or I am not able to love...
 
Stop!
It feels like the city has become empty for a moment
and unwillingly silent.
I freeze up,
striving into your lens
with all of my thoughts.
 
One can't get closer!
Tell me what it was.
Look straight into my eyes,
I haven't forgotten anything.
I know one can't get closer,
but I will comfort you.
Look straight into my eyes
with no regrets, with no pain.
 
Well,
try to surprise me.
Let's do without polite phrases.
Falseness
is the feeling of guilt -
this is always the case, but today I'll pass.
 
One can't get closer!
Tell me what it was.
Look straight into my eyes,
I haven't forgotten anything.
I know one can't get closer,
but I will comfort you.
Look straight into my eyes
with no regrets, with no pain.
* * *
 
I feel sorry for
this tenderness.
It will be lost in the frame, there's nothing to do about it.
Let it be
black and white sweet lies
that will remain of us.
 
✕
Velvet (Russia): 3 più popolari
1.Капитан Арктика (Capitan Arctica)
2.Разлука (Razluka)
3.Дом (Dom)
Idioms from "Ближе нельзя"
1.Белая ложь
Commenti
↑↓