bomber le torse.

Pubblicato da Ramesh Mehta 2020-09-21

Traduzioni idiomatiche di “bomber le torse.”

Hindi
गर्व से सीना चौड़ा होना
Spiegazioni:
Inglese
Swell with pride
Spiegazioni:
Inglese #1, #2
Tedesco
mit stolzgeschwellter Brust
Spiegazioni:
Tedesco
stolz wie Oskar
Spiegazioni:
Turco
Göğsü kabarmak
Spiegazioni:
Ungherese
Büszkeségtöl dagad a melle
Spiegazioni:

Meanings of "bomber le torse."

Francese

se gonfler de fierté.

Spiegato da Ramesh MehtaRamesh Mehta il Lun, 21/09/2020 - 07:05
Explained by Ramesh MehtaRamesh Mehta
Je me demande si tou(te)s les 'native speakers' sont d'accord. Quoi qu'il en soit, je pense que les expressions allemandes ont un sens différent, ne serait-ce que parce qu'elles désignent un état - plutot qu'une action. Par ailleurs, elles sont neutres - ce qui n'est par forcément le cas pour 'bomber le torse'. - Moambe 3 anni fa
Pour moi, c'est à peu près ça, c'est faire le fier, "faire le cacou" comme on dit dans le Midi, comme un coq gonfle ses plumes pour impressionner. - Jadis 3 anni fa

“bomber le torse.” nei testi

Amel Bent - Ma philosophie

Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts

Kendji Girac - Que Dieu me pardonne

C’est pour celui qui perd
Il faudrait cogner
Et puis bomber le torse
Être le premier à crier, plus fort

Loco Locass - Le but

C’tait en dépit du combat constant de la vie
Ça leur donnait des forces
Ils pouvaient bomber le torse
Voilà l'amorce d'un ralliement réussi

Vanessa Paradis - Commando

Pleurer ça fait
Bomber le torse
Mais sans jamais

Kendji Girac - Ma philosophie

Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts

L.E.J - Liberté, Égalité

Faut que le monde sache que, même dans la merde, chantent les coqs
Pousse pas, pousse pas
Bomber le torse pour contrôler un centre qui vient de la droite
Ou être en retrait pour avoir les réactions adéquates

Camélia Jordana - Ma philosophie

Et toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts

Kids United - Ma philosophie

Avec la force et le sourire, le poing levé vers l'avenir

Lever la tête, bomber le torse, sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix, je suis l'as mais pas le roi

Igit - Traverser l'existence

Faut il s’aimer
Faut il bomber le torse,
affirmer moi je sais

GiedRé - Le petit ver de terre

Le moustachu rempli de fierté
Pourra bomber le torse ce soir au diner
Quand sa femme préparera à la crème fraîche

Olivia Rapp - Ma philosophie

Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts

Ministère A.M.E.R. - Faster than bullets

Terminator 1 style
And I only run at 20%, the pigs shift to overdrive
overconfident according to the Corsican guidelines1
Basically back to the basics2

  • 1. Oookay... the "overxxx" thingies are an attempt to echo the pun on "bombe/bomber". "bomber le torse" means "to act tough". The "Corsican" is the (in)famous Charles Pasqua, who happened to pass away only a few days ago. He was in charge of state police in the late 80's and early 90's, and a strong backer of the "zero tolerance" policy. He issued directives that are widly believed to have lead to debatable acts of police brutality, notably the death of the 22 years old student Malik Oussekine during a peaceful protest against a school reform in 1986 and what some consider to be the summary execution of the islamist terrorist Khaled Kelkal in 1995 (though that occured about one year after this song was written)
  • 2. yet another pun on "en gros et en détail" meaning "whichever way you consider this question". "en gros, pas de détail" would mean something like "as a general rule, don't be subtle/gentle"

Ghost (Sweden) - Pour La Mémoire

Qui marche derrière ?
Qui marche derrière ?
Bomber le torse, invincible
Mais n'oublie pas tes lames

Agora Fidelio - L'écorce saigne

C'est la sève qui fatigue
Comme si lâchait la digue
Ne plus bomber le torse

Henri Tachan - Dans les orchestres militaires

Pour jouer la marche cadencée de la mort
Y'a que des vents pour claquer les drapeaux
Et faire bomber le torse aux généraux