Pubblicità

Both Sides Now (traduzione in Croato)

  • Artista: Joni Mitchell
  • Interpretato anche da: Judy Collins, Carly Rae Jepsen, Neil Diamond, Brothers Four
  • Canzone: Both Sides Now 9 traduzioni
  • Traduzioni: Croato, Greco, Italiano, Rumeno #1, #2, Spagnolo #1, #2, Tedesco, Turco
  • Richieste: Arabo
Inglese

Both Sides Now

Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
 
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
 
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
 
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
 
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
 
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
 
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
 
Oh but now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost but something's gained
In living every day
 
I've looked at life from both sides now
From WIN and LOSE and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
 
I've looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
 
Postato da tsitpirctsitpirc Dom, 24/11/2013 - 05:22
Ultima modifica malucamaluca Mar, 14/06/2016 - 13:09
traduzione in CroatoCroato
Allinea i paragrafi
A A

Obje strane sada

Lukovi i tokovi anđeoske kose
I tornjevi sladoleda u zraku
I pernati kanjoni svugdje
Gledala sam oblake na taj način
 
Ali sad oni samo zaklanjaju sunce
Oni kiše i sniježe po svakome
Toliko stvari bih napravila
Ali oblaci mi stoje na putu
 
Gledala sam oblake s obje strane sada
Odozgor i odozdol, i opet nekako
Još uvijek su to oblačne iluzije što pamtim
Ja stvarno ne poznajem oblake uopće
 
Mjeseci i lipnji i vrtuljci
Vrtoglavo plesanje, način kako se osjećaš
Kako se svaka bajka ostvari
Gledala sam ljubav na taj način
 
Ali sad, to je samo još jedna predstava
Ostavljaš ih da se smiju dok odlaziš
I ako ti je stalo, ne daj im da znaju
Ne daj sebe
 
Gledala sam ljubav s obje strane sada
Od davanja i uzimanja, i opet nekako
Još uvijek su to ljubavne iluzije što pamtim
Ja stvarno ne poznajem ljubav uopće
 
Suze i strahovi i osjećaj ponosa
Kad kažeš "Volim te" glasno i jasno
Snovi i intirige i cirkuske gomile
Gledala sam život na taj način
 
OH, ali sad se stari prijatelji čudno ponašaju
Oni se rukuju, kažu da sam se promijenila
pa, nešto je izgubljeno, ali nešto je stečeno
U življenju svakoga dana
 
Gledala sam život s obje strane sada
Od pobjeđivanja i gubljenja, i opet nekako
Još uvijek su to životne iluzije što pamtim
Ja stvarno ne poznajem život uopće
 
Gledala sam život s obje strane sada
Odozgor i odozdol, i opet nekako
Još uvijek su to životne iluzije što pamtim
Ja stvarno ne poznajem život uopće
 
Postato da M de VegaM de Vega Sab, 27/02/2016 - 23:30
Per favore aiutaci a tradurre “Both Sides Now”
Joni Mitchell: 3 più popolari
Commenti fatti