-
Brave Margot → traduzione in Russo
✕
Traduzione
Отважная Марго
Как-то раз пастушка Маргоша,
cредь травы котенка нашла,
Тот отбился, видно, от кошки,
вот дела!
И Марго, растегнув свое платье,
положила котенка на грудь,
чтоб утешать малютку в несчастье
как-нибудь.
Но возможно котенок подумал,
что обрел вновь пропавшую мать,
и пустился сосать - кто б подумал,
не отнять!
Их заметил бродяга-прохожий,
обо всем, что он в поле видал,
рассказал всей округе, похоже,
не совсем соврал.
Лишь Марго свой корсаж распускала
И котенка на руки брала,
Все мужчины сбегались кагалом
Из села-ла-ла-ла-ла.
из села-ла-ла...
А Марго в простоте полагала,
что нелегкая их принесла
Посмотреть на кота, всем кагалом
из села-ла-ла...
из села-ла-ла...
Опустели сельпо и школа -
тут учитель подал пример,
Все - к Марго, кто пеший, кто конный,
даже мэр.
Почтальон наш, обычно столь строгий,
изменил свой обычный маршрут,
пастораль его сбила с дороги -
тут как тут.
А из церкви, прости нас Всевышний,
Посреди молитвы святой
снялся хор и дунул вприпрыжку,
Боже мой!
И двинулись даже жандармы,
Прямо строем - все трое в ряд,
дабы всем показать, что не даром
С маслом хлеб едят.
Лишь Марго свой корсаж распускала
И котенка на руки брала,
Все мужчины сбегались кагалом
Из села-ла-ла-ла-ла.
из села-ла-ла...
А Марго в простоте полагала,
что нелегкая их принесла
Посмотреть на кота, всем кагалом
из села-ла-ла...
из села-ла-ла...
Мужики совсем обносились,
Все кочуют, забыли дворы.
Ну а жены их затаились
до поры.
И собравшись как-то оравой -
Кто со скалкой, кто с черпаком,
Учинили однажды расправу
Над котом.
А Марго, пролив слезы не мало,
вышла замуж с тоски, и с тех пор
только мужу сосцы выставляла
на обзор.
Все со временем было забыто,
старики лишь так невзначай,
вспоминали "А вот в нашу бытность
был такой случа́й..."
Лишь Марго свой корсаж распускала
И котенка на руки брала,
Все мужчины сбегались кагалом
Из села-ла-ла-ла-ла.
из села-ла-ла...
А Марго в простоте полагала,
что нелегкая их принесла
Посмотреть на кота, всем кагалом
из села-ла-ла...
из села-ла-ла...
Grazie! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Julia_Arkhitektorova | 3 anni 3 settimane |
wisigoth | 4 anni 1 settimana |
Ospite | 4 anni 9 mesi |
KingKylie | 7 anni 3 settimane |
sandring | 7 anni 2 mesi |
El.An | 7 anni 2 mesi |
Pubblicato da Sophia_ 2016-12-20
Aggiunto su richiesta di Flavio Gastaldi
Ultima modifica Sophia_ 2017-09-21
✕
Raccolte con "Brave Margot"
1. | Cat collection |
Georges Brassens: 3 più popolari
1. | Je me suis fait tout petit |
2. | Les passantes |
3. | La mauvaise réputation |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Nome: Sophia/София
Revisore of Russian content
Contribuzione al sito:245 traduzioni, 51 traslitterazioni, 1040 canzoni, 32 collections, ringraziato 7229 volte, ha soddisfatto 16 richieste ha aiutato 12 membri, ha trascritto 69 canzoni, ha aggiunto 170 modi di dire, ha spiegato 252 modi di dire, ha lasciato 8148 commenti, added 33 annotations
Lingue: madrelingua: Russo, intermedio: Inglese, principiante: Ucraino
Переводчик: Борис Рысев