Buffalo Soldier (traduzione in Greco)

  • Artista: Bob Marley (Robert Nesta Marley)
  • Canzone: Buffalo Soldier 9 traduzioni
  • Traduzioni: Croato, Francese, Greco, Persiano, Serbo, Spagnolo, Tedesco, Turco, Ungherese
  • Richieste: Arumeno
traduzione in GrecoGreco
A A

Ο Στρατιώτης Του Μπάφαλο

Ο στρατιώτης του Μπάφαλο, με ράστα:
Υπήρχε ένας στρατιώτης στο μπάφαλο μες στην καρδιά της αμερικής,
Κλεμμένος απ' την αφρική, φερμένος στην αμερική,
Παλεύοντας απ' την άφιξη του, παλεύοντας για επιβίωση.
 
Το εννοώ, όταν καθαρίζω τη βρώμα -
Για μένα βγάζει νόημα:
Πως ο άνθρωπος με τα ράστα ήταν ο στρατιώτης του μπάφαλο,
Και τον πήραν απ' την αφρική, τον έφεραν στην αμερική,
Παλεύοντας απ' την άφιξη του, παλεύοντας για επιβίωση.
 
Είπα ήταν ένας στρατιώτης στο μπάφαλο, με ράστα -
Ο στρατιώτης στο Μπάφαλο στην καρδιά της αμερικής.
 
Αν ξέρεις την ιστορία σου,
Τότε θα ήξερες από που ήρθες,
Τότε δεν θα χρειαζόταν να με ρωτήσεις,
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είμαι.
 
Είμαι απλά ένας στρατιώτης στο μπάφαλο στην καρδιά της αμερικής,
Κλεμμένος απ' την αφρική, φερμένος στην αμερική,
Είπα πάλευε από όταν ήρθε, πάλευε για επιβίωση:
Είπα ήταν ένας στρατιώτης στο μπάφαλο κέρδισε τον πόλεμο για την αμερική.
 
Ντρίντι, ουοι γιοι, γιοι, ουοι γιοι-γιοι γιοι,
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι!
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι,
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι!
Ο στρατιώτης στο Μπάφαλο περπατάει με βαριά βήματα στην χώρα, ο-χο-οο!
Είπα ήθελε να τρέξει, μετά ήθελες να τον πάρεις απ' το χέρι
Περπατάει με βαριά βήματα στη χώρα, γιε-χεα, γιε-εα.
 
Είπα ήταν ένας στρατιώτης στο μπάφαλο κέρδισε τον πόλεμο για την αμερική:
Στρατιώτης στο Μπάφαλο, με ράστα,
Παλεύοντας απ' την άφιξη του, παλεύοντας για επιβίωση:
Οδηγημένος από την χώρα στην καρδιά της καραιβικής.
 
Τραγουδώ, ουοι γιοι, γιοι, ουοι γιοι-γιοι γιοι,
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι!
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι,
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι!
 
Περπατάει με βαριά βήματα στο σαν χουάν στην αγκαλιά της αμερικής:
Περπατάει με βαριά βήματα στην τζαμάικα, ένας στρατιώτης απ' το μπάφαλο# -
Παλεύοντας απ' την άφιξη του, παλεύοντας για επιβίωση:
Στρατιώτης στο Μπάφαλο, με ράστα.
 
Ουοι γιοι, γιοι, ουοι γιοι-γιοι γιοι,
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι!
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι,
Ουοι γιοι γιοι γιοι, γιοι γιοι-γιοι γιοι!
 
Grazie!
ringraziato 12 volte
Postato da SapfwSapfw Ven, 24/05/2013 - 15:06
5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
IngleseInglese

Buffalo Soldier

Per favore aiutaci a tradurre “Buffalo Soldier”
Bob Marley: 3 più popolari
Commenti fatti
evfokasevfokas    Mer, 29/05/2013 - 09:32

Ευχαριστώ για την προσπάθειά σου αλλά
buffalo soldier = νέγρος στρατιώτης
dreadlock rasta = πλεξιδάτος (με πλεξίδες) ράστα
analyze the stench = αναλύω την δυσωδια
trodding = σέρνω τα βήματα (σα να'μαι αλυσοδεμένος)
hand = εδώ σημαίνει έλεγχο πχ να τον βάλεις στο χέρι
mainland = εσώ σημαίνει πατρίδα (την Αφρική)
Εκτιμώ την προπάθεια σου όμως τραγούδια με πολιτικό στίχο απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή στη μετάφραση