Mais c'est formidable! Merveilleux! Mille fois merci!

Pour ce qui est du titre, j'admets que ça fait presqu'une cinquantaine d'années que j'écoute cette chanson et je ne comprends pas qu'est-ce que c'est "California Dreamin'." Est-ce qu'il veut dire, "Je suis en Californie et je rêve?" Est-ce qu'il veut dire, "Je ne suis pas en Californie et je rêve de Californie?" Est-ce qu'il veut dire, "J'ai plusieur choix pour mon style de rêver et je rêve en style Californie?" Et qu'est-ce que c'est le style Californie de rêver? Alors, une traduction est égale aux autres en ce cas. Elles sont tous bonnes et mauvaises.

Pour "If I was in L. A." c'est en effet une erreur de grammaire. La parole correcte est, "If I were in L. A." C'est une des rares instances du subjonctif en anglais. Est-ce que nous devrions la corriger et la traduire par, "Si je sois en L. A.?"

On pourrait dire, "Entré dans une église, je suis tombé à genoux." Oui? Non? Mais ce n'est pas une traduction pour quoi que se soit dans cette chanson. Tu as tout à fait raison pour la correction que tu m'a offerte. Voilà. Offerte. Je connais les règles, même que je les oublie de temps en temps.

J'étais sur le point d'écrire "mon chemin" mais le mot "my" n'est pas dans la version anglaise. Mais si tu m'informe que c'est plus naturel, je ne vais pas le disputer. Peut-être j'aurais dû suivi mes premières pensées.

Pour "Si je ne lui disais pas" est-ce que c'est compris que "lui" signifie une fille? C'est ça qui m'a fait hésiter. Il n'y a pas de "luie" en français. Il y a Louise . . .