Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Caruso (traduzione in Finlandese)

traduzione in FinlandeseFinlandese
/Italiano
(poetica)
A A

Caruso

Täällä missä meri loistaa
Ja tuuli voimakkaasti puhaltaa
Vanhalla terassilla
Edessä Sorrenton lahden
Mies naista halaa
Sen jälkeen kun hän itkenyt on
Sitten hän tyhjentää kurkkunsa
Ja laulu alkaa uudestaan...
 
Sinua niin paljon rakastan
Mutta erittäin, erittäin hyvin, tiedät sen
Se on nyt ketju
Joka veren suonien sisällä sulattaa, tiedät sen
 
Mies näki valot keskellä merta
Ja ajatteli öitä Amerikassa
Mutta ne olivat vain lamppuja
Ja jälki propellin valkoisen
 
Tyttö tunsi piinaa musiikissa
Hän nousi pianon luota
Mutta kun hän näki kuun tulevan pilven luota
Jopa kuolema vaikutti hänelle suloiselta
Mies tyttöä silmiin katsoi
Nuo silmät yhtä vihreät kuin meri
Sitten yhtäkkiä kyynel lipsahti
Ja hän luuli että hän hukkuisi
 
Sinua niin paljon rakastan
Mutta erittäin, erittäin hyvin, tiedät sen
Se on nyt ketju
Joka veren suonien sisällä sulattaa, tiedät sen
 
Oopperan voima
Missä jokainen draama vale on
Kanssa pienten meikin ja kasvojen ilmeiden
Voit toiseksi muuttua
Mutta kahdet silmät katsoo sinua
Niin lähellä ja todella
Saa sinut sanat unohtamaan
Ne ajatuksia sekoittavat
 
Joten kaikesta pientä tuli
Kaikki yöt siellä Amerikassa
Käännyt ympäri ja elämäsi näe
Kuin vanavesi propellin
 
Mutta kyllä, se on elämä joka jättää
Mutta mies ei sitä paljon ajatellut
Päinvastoin, hän oli jo onnellinen
Ja laulunsa alkoi uudestaan...
 
Sinua niin paljon rakastan
Mutta erittäin, erittäin hyvin, tiedät sen
Se on nyt ketju
Joka veren suonien sisällä sulattaa, tiedät sen
 
Sinua niin paljon rakastan
Mutta erittäin, erittäin hyvin, tiedät sen
Se on nyt ketju
Joka veren suonien sisällä sulattaa
Sisällä suonien
Sisällä suonien...
 
Grazie!
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere degli scostamenti rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati ecc.).
Postato da Taiteilija96Taiteilija96 Mar, 28/06/2022 - 11:28
Commenti dell’autore:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

Added the Finnish terms for woman and man in text to make it explicit who is experiencing what, since otherwise confusing since Finnish has no gender pronouns.

https://fi.wikipedia.org/wiki/Sorrento

Italiano
Italiano
Italiano

Caruso

Per favore aiutaci a tradurre “Caruso”
Commenti fatti
Read about music throughout history