Advertisement

C'era una volta..

Postato da Lilian Kamen Lun, 29/07/2013 - 20:18

Traduzioni idiomatiche di “C'era una volta..”

كان يا ما كان في قديم الزمان
Spiegazioni:
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Biri var idi, biri yox idi...
Spiegazioni:
Bylo, nebylo...
Bio jednom...
Spiegazioni:
Der var engang
Spiegazioni:
Il était une fois ...
Spiegazioni:
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
むかしむかし、ある所に…
μια φορά κι ένα καιρό
Jaman dahulu kala...
Spiegazioni:
Once upon a time...
Spiegazioni:
Eрте, ерте, ертеде...
Er was eens...
Spiegazioni:
روزی روزگاری...
Era uma vez
A fost odată ca niciodată...
Жили-были...
Bilo jednom...
Kde bolo, tam bolo...
Había una vez...
Spiegazioni:
Érase una vez...
Es war einmal ...
Bir varmış,bir yokmuş...
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Egyszer volt,hol nem volt...

“C'era una volta..” nei testi

Ruth B - Lost Boy

C'era una volta in cui ero da solo
Nessun posto in cui andare e nessun posto da chiamare casa
Il mio unico amico era l’uomo sulla luna
E anche lui a volte se ne andava via

Jeff Buckley - Alleluia

Alleluia...

Cosi' c'era una volta quando mi informavi
di quello che succedeva per davvero laggiu'

Bon Jovi - Vivendo Di Una Preghiera

C'era una volta
Non molto tempo fa
Tommy era solito lavorare al porto
I sindacati sono stati in sciopero

Dalida - Quelli erano giorni

C'era una volta una strada
un buon vento mi portò laggiù
e se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.

Massive Attack - Preghiera per la pioggia

Nei più profondi recessi delle nostre menti
Il fallimento di un sistema [giace] abbandonato
Squallido residuo di quello che c'era una volta
Una nube infranta di colombe turbinanti

Beyoncé - La migliore cosa che io non ho mai avuto

Non meriti le mie lacrime
Immagino che sia per questo che non ci sono
Quando penso che c'era una volta che ti ho quasi amato
Tu mi hai mostrato il posteriore e ho visto il vero te

Charlotte - L'infinito sei te

sai che sono lì con te
e niente ci dividerà!
C'era una volta una bambina,tanto tempo fa,
sognava guardando le stelle

Gigliola Cinquetti - Quelli erano i giorni

C'era una volta una strada
un buon vento mi portò laggiù
e se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.

Alla Pugacheva - Un milione di rose rosse

C'era una volta un pittore,
Aveva una casa e tele,
Ma amava un attrice,
Una che amava i fiori.

Connie Francis - Ciao, ciao bambina

E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l'amore passa
C'era una volta poi non c'è più

Mihai Eminescu - Èspero

C'era una volta come mai,
Così narran le fiabe,
Una fanciulla senza pari,
Di gran ceppo regale.

Christina Aguilera - Sto bene

C'era una volta una ragazza
Nei suoi primi anni ha dovuto imparare
Come crescere vivendo in una guerra chiamata casa
Non sapendo mai a chi rivolgersi per trovare riparo dalla tempesta

Alex Britti - Solo una volta

E Raccontarci Che Per Noi Il Mondo È Strano.

C'era Una Volta, O Forse Erano Due
C'era Una Mucca, Un Asinello E Un Bue

Mylène Farmer - Perdonami

Principe ungherese
Ogni nostro giorno:
C'era una volta...
Speranze d'amore

Marwan Khoury - Buon Dio

lasciaci stare insieme, innamorati
Buon Dio, lascia che duri per sempre, lascia che duri per sempre
Buon Dio, lascia che si ripeta l'amore che c'era una volta
e viverne uno che è stato ancora meglio di quello passato

Coldplay - Principessa della Cina

e così via

C'era una volta, dalla stessa parte
nello stesso gioco

Coldplay - Principessa della Cina

[Chris Martin]
C'era una volta qualcuno che corse
Corse via dicendo più veloce che posso

Il Volo - Piove (Ciao, ciao bambina)

Come una fiaba, l'amore passa:
C'era una volta poi non c'è più
Cos'è che trema sul tuo visino

Toto (USA) - Ricorderò

E i nostri cuori sono mossi
Ricorderò
Che c'era una volta che noi avevamo la fiducia
E che sempre bastava

Morgan - Altrove

Per la felicità

C'era una volta un ragazzo
chiamato pazzo

Into the Woods (OST) - Prologo: Into the Woods

[Narratore]
C'era una volta
In un regno molto lontano

Ebi - Cassetta

Quando diventa notte, quando diventa notte...

Ah, c'era una volta
Un innamorato che un giorno

Mireille Mathieu - Il cieco

C'era una volta al villaggio
C'era una volta al villaggio
un cieco che suonava il violino

James Bay - Trattieni il fiume

Trattieni il fiume, trattieni

C'era una volta una vita diversa
Pedalavamo le nostre biciclette nel cielo

Suzanne Vega - La tavola calda di Tom

e al picnic di mezzanotte che
c'era una volta
prima che la pioggia iniziasse...

Train - Scuoti il Natale!

e riaggiustiamola. Oh yeah

C'era una volta, in una città come questa,
una ragazzina che espresse un grande desiderio:

Nina Zilli - C'era una volta

No, non c'è e non c'è più
quello che c'era una volta
no, non c'è e non c'è più

Teresa Cristina - Bonifacio

In quella notte la favela rattristata
Cantò in coro un ritornello all'albeggiare:
C'era una volta un grande maestro della cuíca,
Bonifacio buono a tutto,

Marco Mengoni - Se io fossi te

C'era una volta una bella storia
Erano tutti felici e contenti
Poi un incantesimo
E la storia restò

Once Upon a Forest - C'era una volta nella foresta

Nella luna in mezzo al blu
Ogni notte splenderà
Il tempo passa lento
Ma ora è il tuo momento

Nightwish - L'oscuro scrigno delle meraviglie

Una notte l'orologio batté le dodici
La finestra spalancata
C'era una volta il cuore di un bimbo
L'età in cui imparai a volare

In This Moment - Il Lupo Grande e Cattivo

C'era una volta
c'era una piccola porcellina cattivella carica di orgoglio e avidità.
C'era una volta
una diabolica, sporca tipica malattia

Nikos Xilouris - C'era una volta

C'era una volta, mio tesoro, c'era una volta
una signora, oh guarda, nobile e bella

Una fanciulla bionda una piccola sposa

Peter Maffay - Neve che cade sulle rose

C'era una volta una terra molto lontana,
mari blu, foreste e laghi;
Chi l'ha vista una volta, non l'ha mai dimenticata;
c'era un paese in cui fiorivano i fiori.

Marchelo - Nuova Babilonia

C'era una volta un paese senza capo né coda, attendeva disorientata, un tempo aveva tentato di tutto, ma non aveva trovato una cura per sé stessa. Un'ombra stava sopra di essa, pseudo-dottori facevano magie, gli oziosi, speranzosi, abbaiarono... In realtà il silenzio malvagio invocava le piogge senza Perperuana, ogni conoscenza di allora era un inganno, un'onda recente, senza radici. Corre come Forrest Gump, ma non ci sono cambiamenti, un'epoca di veleni e un cambiamento dei malvagi, e intere mandrie remissive, e di nuovo un crollo. Quando lampeggiò per il cielo, un ubriacone sedeva, bevendo, fumando, insultando amaramente tutti, ed è giunto a capire perché si vive miseramente, ha battuto il pugno sul tavolo, si è alzato e ha detto ad alta voce a tutto:

"Ci fa male quell'eco dei ricordi che trita la salvezza! Tutti i morti sono pronti per la guerra definitiva: persone di terra sulla terra -e lassù invece un piano superiore professato (il paradiso ci appartiene!) il nostro trono caduto è il fondamento di una nuova Babilonia -e allora costruiamo! (il paradiso ci attende quel) ponte diroccato, per congiungerci al cielo che ci appartiene tutto! (da lassù ci guarda Egli) il Dio dormiente -cieco e sordo per il dolore che sopporta tutta la sua gente (cos'è che abbiamo qui?) rovine e malvagità -noi siamo orfani, guardiamo le spalle del nostro creatore (non vogliamo più il fondo!)
Costruiamo una torre fino in cielo, sulla punta uno spuntone:

Nightwish - Storia di paura

C'era una volta in un incubo diurno...
Non vedevo l'ora di conoscerti, figliolo, visita, visita questa attrazione di secondo piano

E' l'ora della nanna, la culla ondeggia ancora

Paola del Medico - Il diavolo e il giovane

La la la la…
Ascoltate la storia del diavolo e del giovane.

C’era una volta un giovane

Luigi Tenco - Il mio regno

D'un regno
che ogni giorno viveva
i mille e mille e mille c'era una volta

LigaJovaPelù - Il mio nome è mai più

Io non lo so chi c’ha ragione e chi no,
se è una questione d’etnia, d’economia oppure solo pazzia; difficile saperlo.
Quello che so è che non è fantasia,
e che nessuno c’ha ragione e così sia,

Rocco Hunt - Vene e vvà

C’era una volta un signore su un’isola
era la voce di Kingston Town
le sue parole che facevano politica
la ribellione dentro un cuore rastaman

Arctic Monkeys - Prova e poi giudica

Sii crudele con me perché sono pazzo di...

Ragazze tristi da c'era una volta uno Shangri-La
Così spesso mi chiedo dove tu sia

Diana Vickers - Il ragazzo che ha ucciso l'amore

Tu sei un albero di ciliegie contaminato
C'è un marchio sopra la tua pelle
Dove c'era una volta il tuo cuore
Tu sei un peccatore senza anima

Emis Killa - The True ones know it + Once upon a time

Spit
Blocco Recordz, when I think back to that time
my story starts like that: There was a change...<fn>wordplay: "C'era una volta"(there was a time) means "once upon a time", "C'era una Svolta" is a variation on that</fn>

Italian Folk - L’amore è come l’edera

Vieni mio bel moretto, giochiamo a carte,
e dobbiamo giocare ai giochi che so io.
Le picche e i fiori mettili da parte,
e se ti manca un cuore, io ti do il mio.

Ligabue - Made in Italy

Milano ci accoglie a braccia conserte
un mezzo sorriso d’Europa
Bologna ha nel cuore una vecchia stazione e canzoni d’amore del dopo
Venezia che affonda bellezza che abbonda

Emis Killa - Lo sanno i veri (intro) + C'era una volta

Quant’è vero Killa lo sanno i veri
10 anni di sta merda, mica l’altro ieri
non è che sei underground se ascolti i neri
quando ho iniziato tipo tu non c’eri

Gabriella Ferri - Roma forestiera

Annarella, non ci sei più…

C'era una volta tutto quel che c'era,
povera Roma nostra forestiera!

Giusy Ferreri - Ho ucciso il diavolo

Ho ucciso me su di uno specchio in frantumi
quante di me
altre pagine racchiudono
un incantevole storia

One Direction - Cosa Sta Succedendo Ragazzi

C'era una volta un gruppo con Liam e Niall
Cosa sta succedendo ragazzi? Cosa sta succedendo ragazzi?

Vivevano con Zayn e le lore camere erano orribili

Lidia Buble - Sto bene

E adesso le butto, le butto, le butto, le butto, le butto

E tutto quello che c'era una volta le lascio alle mie spalle
Sto bene sto bene.

Gino Paoli - La gatta

C'era una volta una gatta
che aveva una macchia nera sul muso
e una vecchia soffitta vicino al mare
con una finestra a un passo dal cielo blu

Deep Purple - Strano Tipo Di Donna

C'era una volta una donna, uno strano tipo di donna,
il tipo che viene scritto nella storia.
Il suo nome era Nancy, il suo viso era niente di speciale,
ha lasciato una scia di felicità e miseria.

Mary Hopkin - Quelli erano i bei tempi...

C'era una volta una taverna
Dove brindavamo una volta o due
Ricordo come passavamo le ore ridendo
Pensando a tutte le cose grandiose che avremmo compiuto

Bullet - C'era una volta..

Pensavo di vivere un sogno lontano dalla realtà,e che tra noi ci sarebbe stato un sentimento forte,ma sei lontana,troppo lontana da me.
La mia anima ora è vuota,versa lacrime e sospira.
Senza te,è come se non fossi più io,e questo ho il coraggio di dirlo anche se non siamo stati sempre tra lenzuola bianche o campi pieni di fuori correndo come due bambini,e ora sento solo brividi.
Quante volte ancora devo ripetere che posso aspettarti?

Cinderella (OST) [2015] - Te

Nei racconti di fantasia
È semplice essere felici
L’eroe ti prende per mano
L’amore è senza fine

Andra - Hai preso la mia mente

La nostra storia è reale
Non inizia col "c'era una volta"
Inizia soltanto con una sera d'estate

Sonohra - Destinazione mondo

Oh oh oh oh
Parto e non ritorno
Parto adesso
Destinazione mondo

Eminem - Come soldati giocattolo

per i soldati giocattolo.

C’'era una volta un tempo dove si poteva fare tranquillamente una rima
senza doversi preoccupare che quella poteva essere la causa di morte di qualche tuo amico.

Ernesto Bonino - Il piccolo Naviglio

C’era una volta un piccolo naviglio
che non poteva navigar,
era lontano dalla riva un miglio,
vedeva il porto e non poteva più approdar.

Frozen (musical) - Vuelie/Che il sole continui a splendere

Stare sempre insieme, io e te!

<strong>Coro:</strong> C'era una volta una famiglia con segreti da tenere,
Come sovrani di una terra dove il rispetto per la corona è profondo!

Piero Marras - Notte Lituana

C'era una volta la luna
Con un codazzo di stelle
Addormentata sul mare
È una gran bella fortuna

Iskra - C'era una volta... l'Amore

l'amore (x2)

C'era una volta (x3)

C-Bool - Paese delle meraviglie

Stavi accanto a me
C'era una volta che sapevo come
C'era una volta che sapevo quanto potesse essere dolce un tuo bacio
Un tuo bacio potesse essere

Il Pagante - La shampista

C'era una volta un Pagante e una Shampista
Si incontrarono ad un tavolo con il Cristal
Lei aveva gli occhi da commercialista
Lui faceva after come un camionista

Mary Hopkin - Quelli erano giorni

C'era una volta una strada
Un buon vento mi portò laggiù
E se la memoria non m'inganna
All'angolo ti presentasti tu.

Silvia Swing - Lucciole

E alla fine sto qui
In attesa di tutto
Confinato nei giorni
Tra risate confuse

Mina - Al di là del fiume

allo sgombro di tutti i ricordi
e i pensieri che ho,
ammucchiare i miei "c'era una volta"

Beauty and the Beast (Musical) - Diventare chi sono

Non è mai troppo tardi per ricominciare

Per me, non c'è più bisogno del "c'era una volta"
Mi piace il mondo che vedo ora

Sonata Arctica - Finché la morte non ci ha separati

Sapeva che un giorno l'avrebbe ucciso

C'era una volta un ragazzo che scrisse una
Fiaba,

High School Musical (OST) - Quando eravamo io e te

Ora il mio cuore è vuoto
Io sono rimasta sola come al solito
E "c'era una volta una canzone..." [3]

Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

mmm mmm mmm mmm

C'era una volta questa ragazza che
Non voleva andare a cambiarsi insieme alle altre nello spogliatoio

Vasco Rossi - La favola antica

Disse "non devi più avere paura
Di restare sola
C'era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata

Jimmy Fontana - La nostra favola

C'era una volta
un bianco castello fatato,
un grande mago
l'aveva stregato per noi.

Tricky - Storia per bambini

C'era una volta, non tanto tempo fa
Quando le persone indossavano pigiami e vivevano alla leggera
Quando le leggi erano severe e la giustizia reggeva
E le persone si comportavano alla buona

Chi L’ha Vista Morire? (OST) - Chi l'ha vista morire?

Io.. Io… Io… Io…

C'era una volta un uomo piccoletto
Che aveva un osso piccoletto

Foxes - Ferita

No, non ho potuto asciugare i miei occhi
Ora sono finita, sto piangendo
C'era una volta in cui hai preso tutta la mia luce
Come se non ci fosse niente da trovare

Principe e Socio M. - Targato NA

Ma non voglio sparare mai

C'era una volta una mentalità
1 canna di mitra e di fronte 2 amici

Pierangelo Bertoli - Leggenda antica

e pianse senza il minimo incidente.

C'era, c'era una volta non ricordo dove fu
so soltanto che da qualche tempo non c'è più.

Barbara - Gottinga

Certo, non c’è la Senna,
non c’è il Bois de Vincennes<fn>Parco nei dintorni di Parigi.</fn>
ma è bello lo stesso
a Gottinga, a Gottinga.<fn>Göttingen, città tedesca nella Bassa Sassonia.</fn>

Roland Tischer - Un epo di ciclista

CANTO INIZIALE

C'era una volta, quando questa storia si scriveva da capo
e ancora da capo, al fine seguente

Ani DiFranco - Autoevidente

con un'esile traccia di significato,
che si avvicina ad un'iper-distillazione
e c'era una volta
in cui eravamo chiaro di luna

Grace VanderWaal - Chiaro di Luna

Dalla mattina alla sera
L'archetipo perfetto
Che c'era una volta nella mia vita

Mandy Moore - Se ( ci ) credi

Perchè tu sei nella mia vita.

C'era una volta,
Ho solo immaginato questo

MISSIO - Tutti Si Sballano

[Verso 1]
C’era una volta, in una terra molto lontana
Un ragazzino che beveva tutto il giorno
Gli amici lo chiamavano stupido e i suoi fratelli lo chiamavano gay

Paul McCartney - C'era una volta molto tempo fa

Aiutami tesoro, cosa vuol dire?
 
C'era una volta molto tempo fa...

Loudon Wainwright III - L'uomo che non sapeva piangere

C'era una volta un uomo che non sapeva piangere.
Non aveva pianto per anni e anni.
Bambini morti dal napalm e il film "Love Story,"
Per esempio, non gli causavano lacrime.

Ultimo - Il vaso

C'era una volta un vaso
Viveva sopra il legno
Ed io l'ho conosciuto
E trattato da bimbo

Anastasia (OST) - C'era una volta a dicembre

E una canzone suona silenziosa:
C'era una volta a dicembre.

Paul Harrington & Charlie McGettigan - Bambini Rock 'n' roll

Io ero tuo e tu eri mio
C'era una volta questo
Ora non sembriamo fare mai rock 'n' roll

Cinderella (OST) [2015] - Forti

Siamo forti

Quando c'era una volta in storie e in rima
Un momento in cui puoi splendere e indossare la tua corona

Raige - R.A.I.G.E.

Finalmente libero da quelle facce di merda
Adesso volo Icaro a quattro spanne da terra
Mi hanno tenuto appeso per un anno una tortura
Ma alla fine, ciò che non mi uccide me lo suca

Vera Brezhneva - L'amore Salverà il Mondo

Finchè in lui c'è l'amore.

C'era una volta una ragazza con le trecce d'oro,
Si è riconcilliata col fuoco e ghiaccio, cielo, sole e temporali.

Enrico Ruggeri - C'era una volta Natale

Tra milioni di regali e di colori di Natale

C'era una volta un giorno, il giorno di Natale
C'è stato un tempo in cui sentivano il Natale

Ferdinando Russo - C'era una volta

voleva parlare soltanto con le stelle!

C'era, c'era una volta,
una bocca, ventenne, vezzosa...

Eric Paslay - Lei non ti ama

Lei non ti ama
Lei non ti ama, é solo solitaria
Lei non era una da "c'era una volta"
La ricordo nella luce del sole

Vocaloid - Amami amami amami

C'era una volta, tanto, tanto tempo fa, una collana
Voglio una persona, voglio una persona, urlava la collana maledetta

Non arrabbiarti, non abbandonarmi, non andare da nessuna parte (ti prego!)

Ferdinando Russo - Nelle notti

ti voglio raccontare una fiaba di fate...".

"C'era una volta una Regina
che aveva i capelli tutti buccoli...

Disney Fandubs - Al di là delle stelle

infuriano al di sopra delle montagne,
Dei stagni neri mi raccontano
che c'era una volta un secolo d'oro.

Stella Mwangi - Mi hai preso

Oh, forza

C'era una volta un po' di tempo fa
Ero solito camminare col broncio, ricevetti un sorriso al mio viso

Make Me Famous - Se riesci a leggerlo, fammi un panino

Mai stanco di dire andiamo, andiamo! yay!

C'era una volta, sul fiume Mississippi
Qualcosa, che si scoprì essere un toro

Cinema Bizarre - Non voglio sapere

C'era una volta
Nella quale vi era amore nei tuoi occhi
E' stato 49 giorni fa
Sapevi che avrei capito

Satanic Warmaster - Malattia

ho scelto il lato oscuro
ho provato il tocco
della piaga mentale
consumando tutto cio' che c'era

Anna Oxa - È possibile

C'era una volta, ora non c'è più –
dicono, io non ci credo.
Te lo ricordi com'era blu?
Parlano di questo cielo