Advertisements

C'era una volta..

Postato da Lilian Kamen Lun, 29/07/2013 - 20:18

Traduzioni idiomatiche di “C'era una volta..”

Arabo
كان يا ما كان في قديم الزمان
Spiegazioni:
Azero
Əvvəl zaman içində, qəlbir saman içində...
Azero
Biri var idi, biri yox idi...
Spiegazioni:
Ceco
Bylo, nebylo...
Croato
Bio jednom...
Spiegazioni:
Danese
Der var engang
Spiegazioni:
Francese
Il était une fois ...
Spiegazioni:
Georgiano
იყო და არა იყო რა... - Iko da ara iko ra...
Giapponese
むかしむかし、ある所に…
Greco
μια φορά κι ένα καιρό
Indonesiano
Jaman dahulu kala...
Spiegazioni:
Inglese
Once upon a time...
Spiegazioni:
Kazako
Eрте, ерте, ертеде...
Olandese
Er was eens...
Spiegazioni:
Persiano
روزی روزگاری...
Portoghese
Era uma vez
Rumeno
A fost odată ca niciodată...
Russo
Жили-были...
Serbo
Bilo jednom...
Slovacco
Kde bolo, tam bolo...
Spagnolo
Había una vez...
Spiegazioni:
Spagnolo
Érase una vez...
Tedesco
Es war einmal ...
Turco
Bir varmış,bir yokmuş...
Turco
Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde...
Ungherese
Egyszer volt,hol nem volt...

“C'era una volta..” nei testi

Ruth B - Lost Boy

C'era una volta in cui ero da solo
Nessun posto in cui andare e nessun posto da chiamare casa
Il mio unico amico era l’uomo sulla luna
E anche lui a volte se ne andava via

Jeff Buckley - Alleluia

Alleluia...

Cosi' c'era una volta quando mi informavi
di quello che succedeva per davvero laggiu'

Bon Jovi - Vivendo Di Una Preghiera

C'era una volta
Non molto tempo fa
Tommy era solito lavorare al porto
I sindacati sono stati in sciopero

Dalida - Quelli erano giorni

C'era una volta una strada
un buon vento mi portò laggiù
e se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.

Massive Attack - Preghiera per la pioggia

Nei più profondi recessi delle nostre menti
Il fallimento di un sistema [giace] abbandonato
Squallido residuo di quello che c'era una volta
Una nube infranta di colombe turbinanti

Beyoncé - La migliore cosa che io non ho mai avuto

Non meriti le mie lacrime
Immagino che sia per questo che non ci sono
Quando penso che c'era una volta che ti ho quasi amato
Tu mi hai mostrato il posteriore e ho visto il vero te

Charlotte - L'infinito sei te

sai che sono lì con te
e niente ci dividerà!
C'era una volta una bambina,tanto tempo fa,
sognava guardando le stelle

Gigliola Cinquetti - Quelli erano i giorni

C'era una volta una strada
un buon vento mi portò laggiù
e se la memoria non m'inganna
all'angolo ti presentasti tu.

Alla Pugacheva - Un milione di rose rosse

C'era una volta un pittore,
Aveva una casa e tele,
Ma amava un attrice,
Una che amava i fiori.

Mihai Eminescu - Èspero

C'era una volta come mai,
Così narran le fiabe,
Una fanciulla senza pari,
Di gran ceppo regale.

Connie Francis - Ciao, ciao bambina

E poi per sempre ti perderò
Come una fiaba, l'amore passa
C'era una volta poi non c'è più

Christina Aguilera - Sto bene

C'era una volta una ragazza
Nei suoi primi anni ha dovuto imparare
Come crescere vivendo in una guerra chiamata casa
Non sapendo mai a chi rivolgersi per trovare riparo dalla tempesta

Alex Britti - Solo una volta

E Raccontarci Che Per Noi Il Mondo È Strano.

C'era Una Volta, O Forse Erano Due
C'era Una Mucca, Un Asinello E Un Bue

Mylène Farmer - Perdonami

Principe ungherese
Ogni nostro giorno:
C'era una volta...
Speranze d'amore

Marwan Khoury - Buon Dio

lasciaci stare insieme, innamorati
Buon Dio, lascia che duri per sempre, lascia che duri per sempre
Buon Dio, lascia che si ripeta l'amore che c'era una volta
e viverne uno che è stato ancora meglio di quello passato

Coldplay - Principessa della Cina

e così via

C'era una volta, dalla stessa parte
nello stesso gioco

Coldplay - Principessa della Cina

[Chris Martin]
C'era una volta qualcuno che corse
Corse via dicendo più veloce che posso

Il Volo - Piove (Ciao, ciao bambina)

Come una fiaba, l'amore passa:
C'era una volta poi non c'è più
Cos'è che trema sul tuo visino

Toto (USA) - Ricorderò

E i nostri cuori sono mossi
Ricorderò
Che c'era una volta che noi avevamo la fiducia
E che sempre bastava

Morgan - Altrove

Per la felicità

C'era una volta un ragazzo
chiamato pazzo