Testi di Charles Aznavour

TestiTraduzioniRichieste di traduzione
À CONTRE-AMOURFrancese
À ma femmeFrancese
Idiote je t'aime (1995)
Inglese
Rumeno
Serbo
À ma filleFranceseGiapponese
Greco
Inglese
Italiano
Persiano
Rumeno
Russo #1 #2
Spagnolo
Turco
Adiós la mamá (La mamma)Spagnolo
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Inglese
Tedesco
After Loving YouInglese
After Loving You (1967)
Francese
Persiano
Rumeno
Aïe, mourir pour toiFranceseCinese
Greco
Inglese #1 #2
Aime-moiFranceseInglese
Persiano
Rumeno
Russo
Tedesco
Amis, buvonsFranceseInglese
Persiano
Turco
Amour amerFranceseInglese
Italiano
Portoghese
Spagnolo
Persiano
And I in My ChairInglesePersiano
Tedesco
Apaga la luz (Éteins la lumière)Spagnolo
Après l'amourFranceseGreco
Inglese
Russo
Au printemps tu reviendrasFranceseInglese
Turco
AutobiographieFranceseInglese
Avant de t'aimerFranceseInglese
Persiano
Portoghese
Rumeno
Turco
Ave MariaFranceseCroato
Inglese
Persiano
Tedesco
Greco
Avec un brin de nostalgieFranceseInglese
Olandese
Russo
Ayer aúnSpagnoloFrancese
Russo #1 #2
Ayer cuando era jovenSpagnolo
Bastava che ti amassiItaliano
Aznavour Italiano
Bon anniversaireFranceseRusso
Buen aniversario (Bon anniversaire)Spagnolo
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Buon anniversarioItalianoTedesco
C'est finiFranceseGreco
Inglese
Persiano
Rumeno
Russo
Serbo
Turco
Ça passeFranceseInglese
Persiano
CamaradaSpagnolo
Venecia Sin Ti (1977)
CamaradeFranceseSpagnolo
Com'è triste VeneziaItalianoBulgaro
Francese
Greco
Inglese
Rumeno
Tedesco
Veneto
Olandese (Medio Olandese)
Comme ils disentFrancese
Idiote je t'aime (1972)
Arabo
Bulgaro
Giapponese
Greco
Inglese #1 #2 #3
Italiano
Persiano #1 #2
Rumeno
Russo
Serbo #1 #2
Spagnolo #1 #2
Tedesco
Turco
Ucraino
Veneto
Con (Avec)SpagnoloInglese
C’est fini (Versión española)Spagnolo
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Dans le feu de mon âmeFrancese
Je voyage (2003)
Dans tes brasFranceseInglese
Persiano
Russo
De quererte así (De t'avoir aimée)Spagnolo
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
De t'avoir aiméeFranceseInglese
Tedesco
Turco
Debes saberSpagnoloInglese
Debes saber (Il faut savoir)Spagnolo
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
DésormaisFranceseGiapponese
Inglese
Persiano
Rumeno
Russo
Spagnolo
Turco
Devi sapere (Il faut savoir)ItalianoTedesco
Dormir avec vous, MadameFranceseTurco
Du lässt dich geh'nTedescoFrancese
Ed io tra di voiItalianoGiapponese
Greco
Inglese
Rumeno
Tedesco
Ungherese
Veneto
Emmenez-moiFrancese
Entre deux rêves (1967)
Albanese
Catalano
Croato
Giapponese
Greco
Inglese #1 #2 #3
Interlingua
Italiano
Lettone
Olandese
Persiano
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Slovacco
Spagnolo
Tedesco
Turco
Ungherese
Arabo
Bulgaro
En Revenant de QuébecFranceseInglese
Entre nousFranceseInglese
Persiano
Russo
Turco (dialetti anatolici)
EsperanzaFranceseInglese
Italiano
Rumeno
Russo
Et Moi Dans Mon CoinFranceseGreco
Inglese
Italiano
Olandese
Persiano
Russo
Tedesco
Turco
Et pourtantFranceseArabo
Greco
Inglese
Persiano
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Turco
Vietnamita
Ungherese
ÊtreFranceseGiapponese
Inglese
Olandese
Persiano
Russo
For me... formidabilmente (For me... formidable)Italiano
Aznavour italiano
For Me... FormidableFranceseInglese
Italiano
Rumeno
Svedese
Tedesco
Gitana GitanaFranceseInglese
Tedesco
Persiano
Gosse de ParisFranceseOlandese
Russo
Serbo
Ungherese
Happy AnniversaryInglesePersiano
Rumeno
Tedesco
Hier EncoreFranceseArabo
Bulgaro
Ebraico
Giapponese
Greco
Inglese #1 #2 #3 #4 #5
Italiano
Lettone
Persiano
Portoghese #1 #2
Rumeno
Russo #1 #2 #3
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Turco
Ungherese
Vietnamita
How Sad Venice Can BeInglese
Idiote... Je t'aimeFrancese
Idiote... je t'aime (1972)
Inglese
Spagnolo
Turco #1 #2
Greco
Ieri sìItaliano
Ieri sì (1970)
Francese
Rumeno
Tedesco
Il faut savoirFrancese
Il faut savoir
Greco
Inglese #1 #2
Italiano
Olandese #1 #2
Persiano
Polacco
Tedesco
Turco
Il faut savoir (Version de 1965)FranceseInglese
Olandese
Persiano
Il te suffisait que je t'aimeFrancese
Hier encore 1965
Croato
Inglese
Persiano
Polacco
Russo #1 #2
Ils sont tombésFranceseGreco
Inglese
Italiano
Spagnolo
Svedese
Armeno
Norvegese
InoubliableFranceseInglese
Tedesco
Turco
Io bevoItaliano
Isabel (Isabelle)Spagnolo
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Serbo
Isabella (Isabelle in italiano)Italiano
Aznavour 65
Rumeno
Serbo
IsabelleFranceseCroato
Greco
Inglese
Russo #1 #2
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Turco
J'aime Paris au mois de maiFranceseGreco
Inglese
Serbo
Tedesco
J'en déduis que je t'aimeFranceseCatalano
Greco
Inglese
Italiano
Persiano
Russo
Spagnolo
Je boisFranceseInglese
Russo
Spagnolo
Je hais les dimanchesFranceseInglese
Portoghese
Je l'aimerai toujoursFranceseInglese
Tedesco
Je m'voyais déjàFranceseInglese #1 #2
Russo
Tedesco
Je me raccroche à toiFrancese
Je n'ai pas vu le temps passerFrancese
Je ne connais que toiFrancese
The Best of Charles Aznavour
Persiano
Russo
Je t'aime A.I.M.EFranceseGreco
Je t'attendsFranceseArabo
Greco
Inglese
Persiano
Russo
Turco
L'amore 'è come un giornoItalianoCroato
Francese
Greco
Rumeno
Russo
L'amour c'est comme un jourFranceseArabo
Giapponese
Inglese
Persiano
Portoghese
Rumeno
Russo
Spagnolo
Turco
L'istrione (Le Cabotin)ItalianoInglese
La BarakaFranceseInglese
Persiano
Russo
La Baraka (Englsh)Inglese
A Tapestry Of Dreams (1974)
La belle et la bêteFrancese
La Belle Et La Bête (1992)
La bohèmeItalianoInglese
Veneto
La BohèmeFrancese
Les 50 plus belles chansons
Albanese
Arabo #1 #2 #3 #4 #5
Bulgaro
Cinese
Croato
Ebraico #1 #2 #3
Giapponese
Greco
Inglese #1 #2 #3 #4 #5 #6
IPA (Alfabeto fonetico internazionale)
Italiano
Olandese #1 #2
Persiano #1 #2 #3
Portoghese
Rumeno #1 #2
Russo #1 #2
Serbo #1 #2 #3
Spagnolo #1 #2 #3
Tedesco
Turco #1 #2
Vietnamita
Ungherese
La Bohème (Deutsche Version)Tedesco
La bohemiaSpagnolo
La Bohème
Inglese #1 #2
Italiano
Rumeno
Portoghese
La critiqueFranceseInglese
Italiano #1 #2
Persiano
La légende de Stenka RazineFranceseRusso
La mammaFranceseArabo
Ceco
Croato
Finlandese
Greco
Inglese
Persiano #1 #2
Polacco
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Spagnolo
Tedesco
Turco
Ucraino
Veneto
Ungherese
La mamma (Versione italiana)ItalianoFrancese
Polacco
Russo
Veneto
La mer à boireFranceseInglese
Spagnolo
La yiddishe mamaFranceseInglese
Le cabotinFranceseItaliano
Turco
Le Droit Des FemmesFrancese
Le Feutre taupéFranceseInglese
Le palais de nos chimèresFranceseRusso #1 #2
Le souvenir de toiFrancese
Autobiographie
Inglese
Spagnolo
Le tempsFranceseInglese #1 #2
Persiano
Rumeno
Russo
Serbo
LeiItalianoAlbanese
Inglese
Rumeno
Giapponese
Les comédiensFranceseCroato
Inglese
Italiano
Olandese
Rumeno
Spagnolo
Les deux guitaresRusso, FranceseBulgaro
Croato
Giapponese
Inglese
Italiano
Persiano
Rumeno
Russo #1 #2
Serbo
Les enfants de la guerreFranceseInglese
Russo
Turco
Les jours heureuxFranceseInglese
Russo
Les plaisirs démodésFranceseInglese
Persiano
Portoghese
Rumeno
LibertéFranceseItaliano
Russo
Ma vie sans toiFranceseTedesco
Marie l'orphelineFranceseTedesco
Mé qué, mé quéFrancese
Meglio per te se piangiItalianoInglese #1 #2
Polacco
Russo
Tedesco
Mes emmerdesFrancese
Voilà que tu reviens (1976)
Inglese
Olandese
Russo
Mon amour, je te porte en moiFranceseInglese
Tedesco
Mon émouvant amourFranceseInglese
Russo #1 #2
Serbo
Morir d'amoreItalianoGreco
Tedesco
Morir de amorSpagnoloInglese #1 #2
Portoghese
Turco
Mourir d'aimerFranceseArabo #1 #2
Finlandese
Giapponese
Greco #1 #2
Inglese #1 #2
Olandese
Persiano #1 #2
Rumeno
Russo #1 #2
Spagnolo
Tedesco
Turco #1 #2
Muy poco antes de la guerra (Avant la guerre)Spagnolo
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
No I Could Never ForgetIngleseRumeno
Noi andremo a VeronaItaliano
Non mi scorderò maiItaliano
Non, je n'ai rien oubliéFranceseArabo
Cinese
Greco
Inglese
Italiano
Persiano #1 #2
Russo #1 #2
Serbo
Svedese
Turco #1 #2
Nous irons à VéroneFrancese
Visages de l'amour
Inglese
Tedesco
Nous nous reverrons un jour ou l’autreFrancese
Plus bleu (1997)
Inglese
Olandese
Russo
Parce queFranceseInglese
Italiano
Persiano
Rumeno
Russo
Spagnolo
Tedesco
Parce que tu croisFranceseGreco
Inglese
Persiano
Russo
Spagnolo
Turco
Serbo
Parigi in agostoItalianoTedesco
Paris au mois d'aoûtFranceseCroato
Inglese
Italiano
Rumeno
Russo
Tedesco #1 #2
Turco
Per te ArmeniaItaliano
Per Te Armenia (1989)
Plus bleu que tes yeuxFranceseRusso
Spagnolo
Pour toi ArménieFranceseArmeno #1 #2
Greco
Inglese #1 #2
Italiano
Tedesco
Pourquoi viens-tu si tard ?Francese
C'est ça
Quand tu m'aimesFranceseInglese
Portoghese
Russo
Turco #1 #2
Que c'est triste VeniseFranceseGreco
Inglese
Olandese
Persiano
Rumeno
Turco
Que c'est triste Venise (avec Julio Iglesias)Francese
Duos (2008)
Que c'est triste Venise (Venecia sin ti)FranceseOlandese
Quédate (Reste)Spagnolo
Grandes éxitos de Charles Aznavour (1995)
Francese
Inglese
Quel che non si fa piùItalianoInglese
Rumeno
Quel che si dice (Comme ils disent)ItalianoFrancese
Inglese
QuiFranceseInglese #1 #2 #3
Persiano
Turco
Quién (Qui)Spagnolo
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
Recuerdos del ayerSpagnoloRusso
RememberIngleseOlandese
Rumeno
Spagnolo
Traslitterazione
Rentre chez toi et pleureFrancese
Charles Aznavour (1960)
Croato
Inglese #1 #2 #3
ResteFranceseGiapponese
Inglese #1 #2
Persiano
Serbo
Turco
Sa jeunesseFrancese
Aznavour, sa jeunesse
Ceco
Inglese
Persiano
Portoghese
Spagnolo
SerSpagnolo
SheInglese
"She" (1974)
Arabo
Bulgaro
Francese
Giapponese
Italiano
Persiano
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo #1 #2
Spagnolo #1 #2
Tedesco
Tongano
Turco
Si j'avais un pianoFranceseInglese
Russo
Tedesco
Sie (She)Tedesco
SophieFranceseInglese
Sur ma vieFrancesePersiano
Tanze Wange an Wange mit mirTedescoInglese
Te espero (Je t'attends)Spagnolo
Grandes exitos de Charles Aznavour (1995)
The Happy DaysInglese
The Happy Days (1980)
Francese
The Old Fashioned WayInglese
The Old Fashioned Way (1972)
Francese
Portoghese
Rumeno
Russo
Spagnolo
Tedesco
Ti lasci andareItaliano
To Die of LoveIngleseFrancese
Rumeno
To My DaughterInglese
Aznavour Sings Aznavour Vol. 2 (1971)
Toi Contre MoiFrancese
Toi et moiFranceseArabo
Giapponese
Inglese #1 #2
Persiano
Portoghese
Russo
Spagnolo
Ton nomFranceseFinlandese
Inglese
Tous les visages de l'amourFranceseGiapponese
Inglese
Italiano
Portoghese
Turco
Tout s'en vaFrancese
Les 50 plus belles chansons
Russo
Turco
Trousse chemiseFrancese
Les 20 chansons d'or
Inglese
Tu n’as plusFrancese
Tu te laisses allerFranceseInglese
Olandese
Russo
T’aimerFranceseCatalano
Inglese
Persiano
Russo
Spagnolo
Una vita d'amoreItaliano
Poi passa
Une vie d'amourFranceseCinese
Croato
Greco
Inglese #1 #2 #3
Persiano
Portoghese
Rumeno
Russo #1 #2
Ucraino #1 #2
VaFrancesePortoghese
Venecia sin ti (Que c'est triste Venise)SpagnoloOlandese
Venedig in grauTedesco
Venedig In Grau (1978)
Francese
Inglese
Venice BlueInglese
His Love Songs in English (1967)
Francese
Vivre avec toiFranceseRusso
Voilà que tu reviensFranceseSpagnolo
Vví (J’ai Vécu)Spagnolo
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Wir zwei und eine Welt dagegenTedescoInglese
Y Por Tanto (Et Pourtant)Spagnolo
1995 ‎– Grandes Exitos De Charles Aznavour
Yesterday When I Was YoungIngleseArabo
Croato
Finlandese
Francese
Giapponese
Greco
Persiano #1 #2
Russo
Tedesco
Turco
Yet...I knowInglese
His Songs in English (1967)
You And MeInglese
Duos
Persiano
Portoghese
Tedesco
You've Got To Learn (Il Faut Savoir)IngleseFrancese #1 #2
Greco
Persiano
Вечная любовь (Vechnaja ljubov')RussoBulgaro
Giapponese
Greco
Inglese #1 #2
Italiano
Traslitterazione
Յիս Քու Ղիմեթըն Չիմ Գիդի (Yis Ku Ghimetyn Chim Gidi)ArmenoFrancese
Inglese
Traslitterazione
Commenti fatti
MAHMOUD NASERIFARMAHMOUD NASERIFAR    Mar, 08/03/2011 - 10:04

Once I was going out to work while the TV was on and a sat. channel was showing an apparently old man singing a song. I stock between the frame of the dor and coudln't convince myself leave without listening to the song up to the end of it. All day long the theme was vibrating into my mind and asking who was the singer. It was Charles. I don't know with what sort of sentences I can explain it but it was my soul captured in his voice and lyrics. So I could frankly tell you the best of singers can not be anyway comparable with him. This is not to humiliate anybody as there are a lot of good artists in every country as well as Iran. However, I can only say he was something different and influencial. He was the best I have ever found in the world of music. Congratulations to me and to all those who found this nobel voice.

VividollzVividollz    Gio, 10/05/2012 - 22:53

Hi, could someone give me the English translation of le temps? First song on DVD of "AZNAVOUR Live Au Carnegie Hall" 1996 Thanks
Vivi

ltlt    Lun, 14/05/2012 - 09:48

Vividollz, please add "le temps" lyrics first, then request a translation.

IlidioIlidio    Dom, 08/09/2013 - 15:52

The Old Fashioned Way From English to French

TX

Ilidio

umbertinoumbertino    Mer, 04/06/2014 - 16:13

I'd like to see the translation in English of one of his most beautiful songs .."Le Cabotin" ("L'Istrione" in italian).

Thanks in advance.