Pubblicità

Charles Trenet - La jolie sardane

  • Artista: Charles Trenet
  • Canzone: La jolie sardane
  • Interpretato anche da: Maria de Rossi, Guy Bonnet
  • Traduzioni: Bretone (Brezhoneg), Catalano, Polacco
Francese
A A

La jolie sardane

Qu'elle est jolie la sardane
Que l'on danse main dans la main
Au pays de verts platanes
Jeunes filles, jeunes gens l'aiment bien
 
Et même les vieux de leur canne
La martèlent sur les pierres du chemin.
Ils la connaissent, la sardane
Ils l'ont dansée quand ils étaient gamins
Ils l'ont dansée quand ils étaient gamins
 
Amis, c'est la fête à Collioure
On a pavoisé le vieux port
Et devant la mer qui l'entoure
Voici l'éternel clocher d'or
 
Sur les galets verts et roses
Les barques aux tendres couleurs
Commencent la métamorphose
De leurs voiles changées en fleurs
 
Et sous la lune vagabonde
La sardane forme sa ronde
 
Qu'elle est jolie la sardane
Que l'on danse main dans la main
Du pays des tramontanes
Elle vole jusqu'aux pays voisins
 
Ce soir combien d'amourettes
Vont éclore dans les cœurs de vingt ans
Combien vont perdre la tête
Pour toi sardane du pays catalan
Pour toi sardane du pays catalan
Pour toi sardane du pays catalan
 
Grazie!
thanked 1 time
Postato da Valeriu RautValeriu Raut Gio, 31/12/2015 - 11:49
Commenti dell’autore:

Une chanson de 1952, écrite, composée et interprétée par Charles Trenet - il était de Narbonne.
Wikipédia : la sardane est une danse traditionnelle catalane où les danseurs en cercle se tiennent par la main.

 

Pubblicità
Video
Traduzioni di “La jolie sardane”
Charles Trenet: 3 più popolari
Modi di dire da “La jolie sardane”
Commenti fatti
PaotrLaouenPaotrLaouen    Lun, 06/04/2020 - 21:57

Le découpage des strophes est incorrect. La chanson se compose de 3 strophes de longueur inégale:
Str. 1: Qu'elle est jolie la Sardane (...) Pour toi Sardane du pays catalan.
En outre, il faut y rajouter, après "... pierres du chemin" les deux vers "Ce soir combien d’amourettes / Vont éclore dans les cœurs de vingt ans" (répétés à la str. 3); et à la fin, les 2 vers "Combien vont perdre la tête / Pour toi Sardane du pays catalan" (également repris à la str. 3).
Str. 2: Amis, c'est la fête à Collioure (...) La Sardane forme sa ronde.
Str. 3: Qu'elle est jolie la Sardane (...) Pour toi, Sardane du pays catalan.

PaotrLaouenPaotrLaouen    Lun, 06/04/2020 - 22:17

Narbonne (patrie de Trénet) est proche du pays catalan, mais n'en fait pas partie.

Read about music throughout history