Flëur - Chelovek 33 cherty (Человек 33 черты) (traduzione in Francese)

Revisione appena richiesta
traduzione in Francese

L'homme de 33 traits

Les amis m'ont fait rester, et je ne suis pas allée à la maison.
Je veille, je tente de socialiser, je te regarde comme un film.
Tu es bien réel et ça me fait peur, je ne sais bien pourquoi.
Le monde des rêves intrus et mystérieux m'engouffre.
 
C'est un cœur de pierre, cet pierre est comme de la cire,
Or le mien s'est éclaté il y a 5 minutes.
Si tu me touches, je vais mourir à l'instant,
Je vais me disperser en une nuée de gouttes, je vais en tacher les murs!
 
Comment puis-je appeler ça? L'homme de 33 traits,
Est-ce que tu es de l'amour ou de la haine?
Je voudrais savoir s'il vaut mieux que je reste où que je fuie,
Que je me sauve où que je persévère,
Si tu sais mentir, si tu vas comprendre mes rigolades
Où si tu es un rabat-joie dingue...
Comment je fais pour déterminer si je vais voir un ciel de diamants
Ou les grimaces d'une jalousie féroce?
 
Je ne vais peut-être pas boire - ça ne va me sauvegarder guère
Contre des tours en carroussel, des frissons qui parcourent ma peaû.
Ça me fait tellement plaisir de te regarder en me tenant silencieuse et à l'écart,
Observer tes regards et tes gestes comme au ralenti.
 
Je ne vais pas me trahir: ma réserve n'est pas en vain -
Le plus doux le début, la plus vilaine et terrible la fin.
Ca vaut mieux que je retourne la perle dans le coqillage
Et que je le lance au fond, voici ce que je dois faire.
 
Je dois admettre, je suis 33 épines,
Mes actes sont des épines, mes paroles sont des épines.
Tente de déterminer si tu dois rester ou fuir,
Te sauver où persévérer.
Je suis 33 combats: se battre c'est mieux que pleurnicher et crialler,
C'est plus facile de pardonner aux vaincus.
Les inconvénients du destin: ce sont les branles et les insultes
Qui ont renforcé mon système de défense personnelle.
 
Homme 33, comprends-moi si tu peux
Et je vais tenter de faire le même moi aussi.
Si tu veux dire quelque chose - parlè.
Pour respirer ensemble,
On doit faire au moins un pas.
Aucun mot n'est plus important que ce qui est derrière.
Apprends mon prénom au moins.
 
Je suis une personne 32 - sensuelle et réelle,
Comme un caillou qui te vient dans la face.
 
Comment puis-je appeler ça? L'homme de 33 traits,
Est-ce que tu es de l'amour ou de la haine?
Je voudrais savoir s'il vaut mieux que je reste où que je fuie,
Que je me sauve où que je persévère.
Je dois admettre, je suis 33 épines,
Mes actes sont des épines, mes paroles sont des épines.
Tente de déterminer si tu dois rester ou fuir,
Te sauver où persévérer.
 
Postato da Dancer_on_the_Glass Gio, 22/03/2018 - 22:01
Aggiunto su richiesta di Dogvillan
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Russo

Chelovek 33 cherty (Человек 33 черты)

Altre traduzioni di “Chelovek 33 cherty ...”
Idioms from "Chelovek 33 cherty ..."
See also
Commenti fatti