✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Circle of Life (Hetalia Multilanguage)
Au matin de ta vie sur la planète
And blinking step into the sun
Чтоб все узнать, хоть всего не понять
Więcej spraw, niż ogarnąć się da
Der er mere at tag' end du aner
Er for stort til å skildres med sang.
Siðan sólin fer um
Någon annanstans ger
Vie mukanaan yhä vaeltaa
चक्र जीवन का
و دي دايرة أبدية
Με χαρές και λύπες
Sevgi ve inançla
Totdat wij onze plek
Într-o dimineață
В цьому колі
El ciclo sin fin
ในวีถีของชีวิต
絕望見生機
고난이 와도
不停转动
És ha útra kélsz
Che rinascerà
果てしなく
Ein ewiger Kreis
Pubblicato da 
Silapin1996 2016-05-22
Silapin1996 2016-05-22Ultima modifica 
citlālicue 2018-08-18
citlālicue 2018-08-18Traduzione
Circle of Life
At the dawn of your life on this planet
And blinking step into the sun
In order to learn everything, though not everything can be understood
More problems that can ever be solved
There's more to take than you sense
Too great to be shown with a song
Since the sun goes around
In another place it gives
It takes us with it, still wanders
This is the survival of life
And it is eternal
With joy and sorrows
Love and faith
Until we found our place
And you will find yourself one morning in the story
In this circle,
The endless circle
From the circle of life,
Earth always turns around, never stops
Even if hardships come
Turning non-stop
And if you get away
That it will be reborn
A life goes on
An everlasting circle
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Pubblicato da 
Ambroisie 2016-05-23
Ambroisie 2016-05-23 Aggiunto su richiesta di Silapin1996
Silapin1996 Ultima modifica Ambroisie 2017-02-08
Ambroisie 2017-02-08 L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
✕
Multilingual Fanmade Songs: 3 più popolari
| 1. | Let it Go (42 Languages) [Aiko] |
| 2. | Show Yourself (In 44 Languages) |
| 3. | Into the Unknown (In 47 Languages) |
Idioms from "Circle of Life ..."
| 1. | चूल्हे की न चक्की की |
| 2. | दुष्चक्र |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
The fanmade Hetalia multilanguage was created by APH-AMV-e3 on YouTube. I just really liked his/her fanmade video and have always been a fan of it, so I wanted to make a translation of it inspired by seeing a translation of a fanmade Frozen video with 45 languages created by 3124Maison.
BTW, can someone please find the singers of Hindi and Mandarin? Thanks.