✕
Testi originali
Colchetes d'oiro
Toma lá colchetes d'oiro,
Aperta o teu coletinho:
Coração que é de nós dois,
Deve andar conchegadinho!
Pra ficar mais lindo ainda
Teu coletinho de rendas,
Aqui trago, minha querida,
A mais modesta das prendas!
Não quero que tu te ofendas,
Nem que tomes por desdoiro
Não te ofertar um tesouro
Digno do teu coração
Mas, dados por minha mão,
Toma lá colchetes d'oiro!
São minúsculas as estrelas
Que se perderam no ar
E, a lua, pra reavê-las
Pôs de atalaia o luar!
E ainda as pude apanhar
No meu nocturno caminho
E fiz delas, com carinho,
Estes colchetes; portanto,
Minha boneca de encanto,
Aperta o teu coletinho!
Se fores de noite à rua,
Deves guardá-los com jeito;
Não quero que a Dona Lua
Toque ao de leve o teu peito!
Que eu sempre guardei respeito
Pela grandeza dos sóis.
Mas vim a saber depois
E fiquei compenetrado
Que deve ser respeitado,
Coração que é de nós dois!
MetodiusTraduzione
Gold Clasps
Take here some gold clasps,
Close your corsage:
The heart that belongs to the both of us
Must be properly wrapped up!
So that it looks even prettier,
Your corsage made of lace,
Here I'm bringing, my darling,
The most modest of all gifts!
I don't want you to be offended,
Nor do I want you to think it's a dishonour
If I don't offer you a treasure
Worthy of your heart
But, given to you by my hand,
Take here some gold clasps!
The stars that were lost in the air
Were tiny in size
And the moon, so she can recover them,
Made a watchtower from moonlight!
And I still could grab them
During my nocturnal journey
And out of them I made, with affection,
These clasps; therefore,
My enchanting little dollface,
Close your corsage!
If you happen to go down the street at night,
You must carefully protect them;
I don't want her Ladyship the Moon
To softly touch your bosom!
For I have always felt the utmost respect
For greatness of suns.
But later on I came to know
And I was left convinced
That it must be respected,
This heart that belongs to the both of us!
✕
Pedro Moutinho: 3 più popolari
| 1. | Rua da esperança |
| 2. | Lisboa Mora Aqui |
| 3. | Fado da contradição |
Commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
