Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Creata da Алексей Чиванков il 20 Dic 2023 | Ultima modifica Алексей Чиванков 25 Dic 2023
Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Einige häufig übersetzte Klassiker-Gedichte (Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch) / ab 30 Übersetzungen

Condividere

159 Übersetzungen in 53 Sprachen (Dez. 23) / darunter 20 Englisch, 12 Deutsch etc.

Traduzioni:  Italiano #1
+161 altro
, #2, #3, #4, Albanese, Arabo #1, #2, Armeno #1, #2, #3, Azero, Basco (moderno, Batua) #1, #2, Bielorusso, Bosniaco, Bulgaro #1, #2, #3, #4, Ceceno #1, #2, Ceco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Cinese, Ciuvascio, Croato, Ebraico, Erzya, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, #4, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galiziano, Giapponese, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, Interslavo, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Kazako #1, #2, #3, Kirghiso, Latino, Lettone, Lituano, Macedone, Mari, Moksha, Norvegese #1, #2, Olandese #1, #2, Persiano, Polacco #1, #2, #3, #4, #5, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Slovacco, Sloveno #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Svedese #1, #2, #3, #4, #5, Tagiko, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, Tongano, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, Ungherese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Uzbeco, Vietnamita #1, #2, Yiddish

148 Übersetzungen in 50 Sprachen (Dez. 23) / dar. 12 Englisch, 10 Polnisch etc.

Traduzioni:  Italiano #1
+147 altro
, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Albanese, Arabo #1, #2, Armeno #1, #2, Azero #1, #2, Bielorusso #1, #2, #3, Bosniaco, Bulgaro #1, #2, #3, Calmucco #1, #2, Ceceno #1, #2, Ceco #1, #2, Cinese, Coreano #1, #2, #3, #4, #5, Croato #1, #2, #3, Ebraico, Esperanto #1, #2, #3, Estone, Finlandese #1, #2, #3, #4, Francese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Galiziano, Giapponese, Greco, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Inguscio, IPA (Alfabeto fonetico internazionale) #1, #2, Islandese, Kazako, Kirghiso, Lettone, Lituano #1, #2, Malese, Marathi, Mari #1, #2, Norvegese #1, #2, #3, Olandese #1, #2, #3, #4, Polacco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, #4, Slovacco #1, #2, Sloveno #1, #2, #3, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Svedese, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Tongano, Traslitterazione #1, #2, #3, Turco, Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Udmurto, Ungherese #1, #2, #3, #4, Vietnamita #1, #2, Yiddish

71 Übersetzungen in 29 Sprachen (Dez. 23) / dar. 19 Deutsch

Traduzioni:  Italiano #1
+70 altro
, #2, #3, Bielorusso, Cinese, Coreano, Ebraico, Esperanto #1, #2, Filippino/Tagalog, Finlandese #1, #2, Francese #1, #2, #3, Georgiano, Greco #1, #2, #3, Indonesiano, Inglese, Malese, Maori, Napoletano, Norvegese, Olandese #1, #2, #3, #4, Persiano, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Russo #1, #2, #3, Spagnolo #1, #2, #3, #4, Svedese #1, #2, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, Tongano, Turco, Ucraino, Yiddish

67 Übersetzungen in 18 Sprachen (Dez. 23) / dar. 30 Ukrainisch

Traduzioni:  Italiano #1
+67 altro
, #2, #3, Altro, Arabo, Bretone, Coreano, Esperanto, Giapponese, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Persiano, Polacco (Dialetto di Poznań), Portoghese #1, #2, #3, Rumeno, Russo #1, #2, #3, #4, Spagnolo #1, #2, Svedese #1, #2, Tedesco #1, #2, #3, #4, Turco, Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, Yiddish

63 Übersetzungen in 33 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+61 altro
, #2, #3, #4, #5, Albanese, Arabo, Armeno #1, #2, #3, Azero, Ceceno #1, #2, Ceco, Cinese, Croato #1, #2, Esperanto, Estone #1, #2, Francese #1, #2, Galiziano, Giapponese, Greco, Inglese #1, #2, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Latino, Mari, Norvegese #1, #2, #3, Olandese #1, #2, #3, #4, Polacco #1, #2, #3, Portoghese, Rumeno #1, #2, #3, #4, Serbo #1, #2, Sloveno #1, #2, #3, Spagnolo, Svedese #1, #2, #3, Tedesco, Traslitterazione #1, #2, #3, Udmurto, Ungherese #1, #2, Vietnamita

43 Übersetzungen in 23 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano
+45 altro
, Armeno #1, #2, Bulgaro, Catalano, Ceceno #1, #2, Cinese, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, #4, Francese #1, #2, #3, Greco, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Kazako, Polacco #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, Slovacco, Spagnolo #1, #2, Svedese #1, #2, Tedesco #1, #2, #3, Traslitterazione #1, #2, #3, #4, Ucraino, Ungherese #1, #2

7. Rudyard Kipling - If Inglese Sottotitoli

43 Übersetzungen in 21 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano
+40 altro
, Albanese, Bielorusso, Ceco, Ebraico, Francese, Greco, Latino, Malgascio, Persiano, Polacco, Rumeno #1, #2, #3, #4, #5, Russo #1, #2, #3, #4, Slovacco, Spagnolo #1, #2, #3, Tedesco #1, #2, #3, Tongano, Turco #1, #2, #3, Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Uzbeco

42 Übersetzungen in 23 Sprachen (Dez. 23) / dar. 7 Englisch

Traduzioni:  Italiano #1
+42 altro
, #2, #3, Azero #1, #2, Bielorusso, Bulgaro, Ceco, Cinese, Curdo (Kurmanji), Ebraico, Esperanto, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Kirghiso, Norvegese, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo, Spagnolo #1, #2, #3, Svedese, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, Traslitterazione, Turco, Ungherese #1, #2, Uzbeco #1, #2, Vietnamita, Yiddish

9. William Shakespeare - Sonnet 116 English (Early Modern English) 

42 Übersetzungen in 21 Sprachen (Dez. 23) / dar. 7 Deutsch

Traduzioni:  Italiano
+41 altro
, Bielorusso, Bulgaro #1, #2, Ceco, Cinese, Francese #1, #2, Greco #1, #2, Inglese, Napoletano, Olandese #1, #2, #3, #4, Persiano, Portoghese, Rumeno #1, #2, #3, #4, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spagnolo, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Tongano, Turco #1, #2, Ucraino #1, #2, Vietnamita

41 Übersetzungen in 26 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+40 altro
, #2, #3, Bosniaco, Bulgaro, Curdo (Kurmanji), Danese, Ebraico, Francese, Greco #1, #2, Hindi, Napoletano, Olandese, Persiano #1, #2, Polacco, Portoghese, Rumeno, Russo #1, #2, #3, #4, Serbo, Siciliano, Spagnolo #1, #2, Svedese, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Turco #1, #2, #3, #4, #5, Ucraino, Vietnamita

40 Übersetzungen in 10 Sprachen (Dez. 23) / dar. 24 Russisch

Traduzioni:  Italiano
+40 altro
, Coreano, Francese #1, #2, Inglese #1, #2, Olandese, Polacco #1, #2, #3, #4, Portoghese, Rumeno, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, Turco #1, #2

38 Übersetzungen in 19 Sprachen (Dez. 23) / dar. 8 Russisch

Traduzioni:  Italiano #1
+39 altro
, #2, #3, Arabo, Bulgaro, Croato, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Interslavo, Macedone, Olandese, Persiano, Polacco #1, #2, Portoghese, Rumeno #1, #2, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Spagnolo #1, #2, Turco, Ucraino #1, #2

38 Übersetzungen in 16 Sprachen (Dez. 23) / dar. 9 Französisch

Traduzioni:  Italiano #1
+39 altro
, #2, #3, Finlandese, Francese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, Greco, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, Islandese, Napoletano, Olandese, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, #4, #5, #6, Spagnolo #1, #2, #3, Svedese, Tongano, Turco, Ucraino

37 Übersetzungen in 20 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+36 altro
, #2, #3, Arabo, Catalano, Ceco #1, #2, Cinese, Croato, Giapponese, Greco #1, #2, Inglese, IPA (Alfabeto fonetico internazionale), Olandese, Polacco #1, #2, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, #3, #4, #5, Russo #1, #2, #3, #4, Spagnolo #1, #2, #3, Svedese, Tedesco #1, #2, Turco #1, #2, Ungherese

15. William Shakespeare - Sonnet 66 English (Early Modern English) 

37 Übersetzungen in 18 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano
+36 altro
, Bulgaro, Ceco #1, #2, Georgiano, Greco, Inglese (altre varietà), Napoletano, Olandese, Rumeno #1, #2, #3, #4, Russo #1, #2, #3, #4, Serbo, Spagnolo, Tabasaran, Tedesco #1, #2, #3, #4, #5, #6, Tongano, Turco, Ucraino #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Ungherese

37 Übersetzungen in 17 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano
+37 altro
, Arabo, Catalano, Ceco #1, #2, Cinese, Croato, Giapponese, Greco #1, #2, #3, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Olandese, Polacco #1, #2, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, Spagnolo #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Tedesco #1, #2, Turco

36 Übersetzungen in 25 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+36 altro
, #2, Albanese, Arabo, Azero, Bosniaco, Ceco #1, #2, #3, Cinese, Esperanto, Estone, Francese #1, #2, Galiziano, Georgiano, Giapponese, Greco #1, #2, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, Kazako, Macedone, Mari, Polacco, Portoghese, Rumeno, Serbo #1, #2, Spagnolo, Svedese, Ungherese #1, #2, Uzbeco

33 Übersetzungen in 23 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+31 altro

33 Übersetzungen in 21 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+31 altro
, #2, Ceceno, Ceco #1, #2, Coreano, Croato, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, Inglese, Kazako #1, #2, Macedone, Mari, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, #4, Sloveno, Spagnolo, Svedese, Tataro, Tedesco #1, #2, Udmurto, Ungherese #1, #2

33 Übersetzungen in 18 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+34 altro
, #2, #3, #4, Ceco #1, #2, #3, Cinese, Croato, Ebraico #1, #2, Finlandese #1, #2, Francese #1, #2, Greco, Persiano, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, #3, Russo #1, #2, #3, #4, Serbo, Spagnolo #1, #2, Svedese, Tedesco #1, #2, Turco #1, #2, Ungherese

32 Übersetzungen in 21 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+31 altro
, #2, #3, Armeno, Ceceno #1, #2, Croato, Estone, Francese #1, #2, Inglese #1, #2, #3, #4, Kazako, Kirghiso, Macedone, Norvegese #1, #2, Polacco, Portoghese, Rumeno, Serbo, Sloveno #1, #2, Spagnolo, Tedesco, Traslitterazione #1, #2, Turco, Ucraino, Ungherese

33 Übersetzungen in 15 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+32 altro
, #2, Arabo, Cinese, Ebraico, Finlandese #1, #2, Francese #1, #2, #3, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Olandese, Persiano, Polacco, Rumeno #1, #2, Russo #1, #2, #3, #4, Spagnolo #1, #2, #3, Svedese, Tedesco, Turco #1, #2

32 Übersetzungen in 18 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+35 altro
, #2, #3, Ceco, Cinese, Croato, Ebraico, Finlandese #1, #2, Francese #1, #2, #3, Greco #1, #2, Macedone, Persiano, Portoghese, Rumeno #1, #2, #3, #4, #5, Russo #1, #2, #3, #4, Spagnolo #1, #2, Svedese #1, #2, Tedesco #1, #2, #3, Tongano, Turco, Ucraino

30 Übersetzungen in 19 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+29 altro
, #2, Arabo, Catalano, Ceco, Cinese #1, #2, Croato #1, #2, Finlandese, Giapponese, Greco, Hindi, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, Olandese, Portoghese, Rumeno #1, #2, Russo, Spagnolo #1, #2, #3, Tedesco #1, #2, Turco

41 Übersetzungen in 25 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1
+39 altro
, #2, #3, Albanese, Ceceno, Ceco, Cinese, Croato, Danese #1, #2, #3, Esperanto #1, #2, Estone, Francese, Galiziano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, Latino, Mari, Olandese #1, #2, Polacco, Portoghese #1, #2, Rumeno #1, #2, Serbo #1, #2, #3, Sloveno, Spagnolo, Svedese #1, #2, Tedesco, Ungherese, Vietnamita

42 Übersetzungen in 29 Sprachen (Dez. 23)

Traduzioni:  Italiano #1

Commenti