Momento Mori (traduzione in Spagnolo)

  • Artista: Vasya Oblomov (Вася Обломов(Васи́лий Влади́мирович Гончаро́в))
  • Canzone: Momento Mori
Advertisements
Russo

Momento Mori

Говорят, что твой дом там, где тебе нравится
Что нет смысла терпеть, если темнота сгущается.
Говорят, что принципы не дороже денег,
И что лучше уехать и поменять свой берег.
Говорят, что нет никакого смысла в свободе,
Что надо относиться к ней как к погоде.
Что наши люди бояться требовать перемен,
Их не хватает для решения даже своих проблем.
И может это правильно, из карьеры на место,
Но в жизни всегда есть подвигу место.
Сгвигать горы или вообще не пытаться,
Пытаться уехать или пытаться остаться.
Постараться выплыть против течения,
В заблуждениях общественного мнения.
Жизнь проходит, и там за окном,
Сказка с неизвестным концом.
 
Going back, going back
Nothing left time going back
I’ve got life in my hands
They said where are my story ends.
Sea the lie in the dark
Believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going...
 
Отсутствие вкуса вкусом не является
И это так по нашему, бухать и каяться.
С пониманием относиться к слабостям людей,
Глупость оправдывать недостатком идей.
Он тоже человек, у него то же мнение,
Но функции у него как у удобрения.
Легко сидеть и оценивать жизнь других,
Но всё в итоге кроется в нас самих.
Представь, что твой врач учился как ты,
Представь, что бухгалтер считает как ты,
ПРедставь, что ГАИшник честный как ты,
ПРедставь, что все вокруг это ты.
И не поможет ни крест, ни осиновый кол,
И даже молитва, головой об пол.
В поисках пути, чтобы не сбиться со следа,
Обвиняя в неудачах своего соседа.
Не смори на других, не будь унылым говном,
Убей идиота в себе самом.
 
Going back, going back
Nothing left time going back
I’ve got life in my hands
They said where are my story ends.
Sea the lie in the dark
You believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going...
 
И может ничего из этого не выйдет,
В реальной жизни история своего конца не увидит.
И может только в фильмах у героев всё решается,
Они не могут уехать, они возвращаются.
История о принципах, о выборе места,
О том, из какого мы все сделаны теста.
Красивые поступки и выдуманные роли,
В жизни всем так хочется поменьше соли.
И годы идут, а там за окном,
Один большой фильм с неизвестным концом.
 
Going back, going back
Nothing left time going back
I’ve got life in my hands
They said where are my story ends.
Sea the lie in the dark
You believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going..
 
Postato da Marinka Ven, 13/04/2018 - 16:38
Allinea i paragrafi
traduzione in Spagnolo

Momento Mori

Dicen que tu casa está allí donde estas a gusto
Y no tiene sentido aguantar, cuando se pone más oscuro.
Dicen que los principios no tienen el valor mayor que la plata,
Y que mejor es irse y cambiar a otro lado del mapa.
Dicen que la libertad no tiene el sentido,
Y que hay que tratarla igual como el clima.
Y que para pedir los cambios, nuestra gente tiene el miedo,
Y que no pueden siquiera resolver sus propios problemas.
Y tal vez eso es correcto, y parece muy lógico,
Pero en la vida siempre hay un lugar para un acto heroico.
Mover las montañas o ni siquiera esforzarse,
Intentar de irse o intentar de quedarse.
Atreverse nadar contra la corriente,
De la opinión pública y sus desaciertos.
La vida pasa y allá tras el ventanal,
Un cuento de hadas sin saber cómo va a terminar.
 
Going back, going back
Nothing left time going back
I’ve got life in my hands
They said where are my story ends.
Sea the lie in the dark
Believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going...
 
La ausencia del gusto no es el gusto propiamente
A lo nuestro, es embriagarse y luego tener el arrepentimiento.
Con tolerancia entender las debilidades de la gente,
La estupidez justificar con la falta de ideas.
Es una persona y también puede opinarlo,
Pero su función es igual que del guano.
Es fácil sentarse y juzgar la vida de otros,
Pero al final el problema está en nosotros.
Imagina que tu medico estudio igual como tú,
Imagina que el contador saca las cuentas igual como tú,
Imagina que el agente de tránsito es honesto igual como tú,
Imagina que todo alrededor eres tú.
Y ni la cruz, ni la estaca de álamo podrán ayudar
Ni siquiera las plegarias sobre el altar.
En búsqueda del camino para seguir las pisadas,
Culpar al vecino en tus propios fracasos.
No mires a los otros, no seas mierda aburrida.
Mata al idiota en ti mismo.
 
Going back, going back
Nothing left time going back
I’ve got life in my hands
They said where are my story ends.
Sea the lie in the dark
You believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going...
 
Tal vez nada de eso va a funcionar,
La historia no vera su final en la vida real.
Tal vez solo en las películas los héroes vencen,
Ellos no pueden irse, ellos regresan.
La historia de los principios y que lado eliges,
Y también de que estamos hechos contigo.
Unas hermosas hazañas y papeles inventados,
Pero todos quieren que la vida sea menos salada.
La vida pasa y allá tras el ventanal,
Una gran película sin saber cómo va a terminar.
 
Going back, going back
Nothing left time going back
I’ve got life in my hands
They said where are my story ends.
Sea the lie in the dark
You believe we live me to where you are
Going back, going back
Nothing left time going..
 
Postato da Marinka Ven, 13/04/2018 - 16:41
Ultima modifica Marinka Gio, 19/04/2018 - 22:00
Commenti fatti
barsiscev    Sab, 21/04/2018 - 16:24

Вспомнилась классика "Кавказская пленница"
Медбрат: - ххх мементо мори.
Никулин: - Моментально в море !.
(Хотя лучше: - Моментально -и в морге.)