................................................
Тут тяжело перевести без похабщины...
Ну, что бы не было слишком вульгарно и, следуя Вашим аналогиям с пищей, как насчёт «чокнись всем, что имеешь, с моей bon-bon»?
✕
Traduzione
Без пижамы
[Becky G, Natti Natasha]
Ты один в своей комнате,
Ты всё ищешь моего тепла,
Ты хочешь лекарство от своей боли,
Никто, кроме меня, этого лучше не сделает.
[Natti Natasha, Becky G]
Пусть не угасает твоё возбуждение,
Ты знаешь, что я тебя не брошу,
Успокойся, я на подходе, любовь моя,
Успокойся, я хочу быть с тобой.
[Natti Natasha, Becky G]
Если ты позовёшь меня,
Мы пойдём к тебе домой,
Мы останемся в кровати
Без пижамы, без пижамы.
Если ты позовёшь меня,
Мы пойдём к тебе домой,
Мы останемся в кровати
Без пижамы, без пижамы.
[Becky G]
Я приду, чтобы рассказать все секреты твоей подушке,
До этого момента давай сделаем видеозвонок,
Ты посылаешь мне фотографии,
Которые показывают всё,
Когда я приду, мы сломаем кровать.
[Becky G]
Детка, сегодня мы не будем спать,
Детка, сегодня мы не будем спать,
Я не принесла пижаму,
Потому что мне не захотелось,
Детка, сегодня мы не будем спать.
Детка, сегодня мы не будем спать,
Детка, сегодня мы не будем спать,
Я не принесла пижаму,
Потому что мне не захотелось,
Детка, сегодня мы не будем спать.
[Natti Natasha, Becky G]
Если ты позовёшь меня,
Мы пойдём к тебе домой,
Мы останемся в кровати
Без пижамы, без пижамы.
Если ты позовёшь меня,
Мы пойдём к тебе домой,
Мы останемся в кровати
Без пижамы, без пижамы.
[Natti Natasha]
Это не театр, прекрати эту драму,
Зажги во мне огонь,
Вот так я появилась на свет - это моя лучшая пижама,
Сегодня комендантский час,
Я буду твоей до утра,
Мы проведём время очень романтично
Без автопилота,
Мы выбросим сборник правил, мы путешествуем с помощью каннабиса,
Я всегда была дамой, (девочкой),
Но в постели я бестия.
[Natti Natasha, Becky G]
Давай же,
Добавь мясо в моё блюдо,
Чокнись всем, что имеешь, с моей bon-bon,
Мы теряем контроль, чтобы победили оба.
Давай же,
Добавь огонька к моей готовке,
Чокнись всем, что имеешь, с моей bon-bon,
Я жду твоего звонка, забей мне гол.
[Natti Natasha, Becky G]
Если ты позовёшь меня,
Мы пойдём к тебе домой,
Мы останемся в кровати
Без пижамы, без пижамы.
Если ты позовёшь меня,
Мы пойдём к тебе домой,
Мы будем курить марихуану,
Без пижамы, без пижамы.
[Becky G]
Детка, сегодня мы не будем спать,
Natti Nat
Я не принесла пижаму,
Потому что мне не захотелось,
Детка, сегодня мы не будем спать,
Becky G, детка.
Grazie! ❤ | ||
thanked 49 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Lobuś | 4 anni 1 mese |
Olenka | 5 anni 5 mesi |
Victoria_chv | 5 anni 6 mesi |
victoria12345 | 5 anni 7 mesi |
Metodius | 5 anni 10 mesi |
Gli ospiti hanno ringraziato 44 volte
Pubblicato da Voldimeris 2018-04-27
Ultima modifica Voldimeris 2018-04-29
Commenti dell’autore:
Я не знаю, как можно перевести строку "Choca to' eso con mi bon-bon-bon-bon-bon", любые предложения приветствуются.
✕
Raccolte con "Sin Pijama"
1. | Spanish Songs |
2. | Most Viewed Songs On Youtube (All The Time) |
3. | LGBTQIA+ - Vol. II |
Becky G: 3 più popolari
1. | Mayores |
2. | MAMIII |
3. | Sin Pijama |
Idioms from "Sin Pijama"
1. | Como vine al mundo |
Commenti
Спасибо, мне кажется, подойдёт
Иги и Владимир - вы очень хорошо это перевели! Я сам так сделал когда перевел на английский.
"Chocar" = иногда на испанском вот это самое как на английском "smash" = slang for "have sex".
Владимир, у вас одна ошибка - в конце там стих "Si tú me llamas" отличается немножко - в третьей строчке там "Fumamos marihuana" = "Мы будем курить травку"
а не как перед тем "Мы останемся в кровати".
Всего вам хорошего!
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Nome: Vladimir
Ruolo: Moderatore in pensione
Contribuzione al sito:4638 traduzioni, 287 traslitterazioni, 515 canzoni, 2 collections, ringraziato 20257 volte, ha soddisfatto 1271 richieste ha aiutato 508 membri, ha trascritto 45 canzoni, ha aggiunto 168 modi di dire, ha spiegato 188 modi di dire, ha lasciato 1309 commenti
Lingue: madrelingua: Russo, fluente: Rumeno, avanzato: Inglese, Spagnolo, intermedio: Arumeno, Italiano, Portoghese, Ucraino, principiante: Azero, Bulgaro, Polacco, Turco
© Vladimir Sosnin