Advertisement

Lai nu snieg [Let It Go] (traduzione in Inglese)

Advertisement
Revisione appena richiesta
Lettone

Lai nu snieg [Let It Go]

Te kalnus ieskauj baltais sniegs
Un tas pārklāj nogāzes
Šī karaļvalsts visa ledū
Kurā diemžēl- valdu es
Pūš spēcīgs vējš un mani augstas bēdas māc
Nevar noslēp to, man tas nesanāk
 
Tik nebaidies un savaldies
Smaidi vienmēr, tu vari priecāties
Slēpies, centies, tev jāslēpj to
Kas tev ir dots
 
Lai nu snieg, lai nu snieg
Vairs nespēju noslēpt to
Lai nu snieg, lai nu snieg
Man nav vairs jātēlo
Prieks ir man
Bēdām pienāks gals
Sniega vētra nāk
Man sals vienmēr paticis tik un tā
 
Es atradīšos citur
Mans sapnis mani sauc
Un bailes kuras manī
Nemaz vairs neuztrauc
 
Laiks pārbaudīt, kas spēju kļūt
Šai vietā varu pati būt
Lai valda miers, kas manī mīt
Sniegs krīt
 
Lai nu snieg, lai nu snieg
Man ir vējš šajās debesīs
Lai nu snieg, lai nu snieg
Vējš bēdas aizpūtīs
Rīts ir klāt, tas pieder man
Sniega vētra nāk
 
Mans spēks skar debesis un arī zemi skauž
Jau dvēsele gaisā virmo
Vējš tai augstu lidot ļauj
Tik doma viena sagriež sirdi vērpetē
Nav ceļa atpakaļ, viss paliek pagātnē
 
Lai nu snieg, lai nu snieg
Varu visam pāri celties
Lai nu snieg, lai nu snieg
Man nav kur atgriezties
Rīts ir klāt
Ledus elpot sāk
Sniega vētra nāk
Man sals vienmēr paticis tik un tā
 
Postato da Capitan Molly Mar, 09/08/2016 - 00:04
Ultima modifica Icey Dom, 20/05/2018 - 15:08
Allinea i paragrafi
traduzione in Inglese

Let it snow

Mountains are covered in white snow
And it covers slopes
This kingdom is covered in ice
In which , unfortunately, I rule
Wind is blowing and high feelings of grief are mocking me
I can’t hide it
I can’t do it
Don’t be afraid and restrain
Always smile, you can rejoice
Hide, try it, you have to hide it
What you are given
Let it snow
Let in snow
I can’t hide it anymore
Let it snow
Let it snow
I don’t have to pretend
Happiness is in me
Sadness has to end
Snow storm is coming
I always liked cold better anyways
I will be somewhere else
My dream is calling me
And the fear that I had
Don't bother anymore
Time to test
What I can become
In this place I can be myself
Let the peace rule, which lives in me
Snow is falling
Let it snow
Let it snow
I have wind in the sky
Let it snow
Let it snow
Wind will blow away all sadness
Morning is here
It belongs to me
Snow storm is coming
My power is touching sky and the ground
My soul dances in the air
Wind lets it fly high above
Only one thought swirls my heart
There is no way back
Everything is left in the past
Let it snow
Let it snow
I can rise above all
Let it snow
Let it snow
I do not have a place to return
The morning is here
Ice starts breathing now
Snow storm is coming
I always liked cold better anyways.
 
If you have some editorial corrections, you're more then welcome to suggest them in the commentary section below ;)
Postato da Capitan Molly Mar, 09/08/2016 - 00:04
Ultima modifica Capitan Molly Gio, 10/08/2017 - 22:10
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Altre traduzioni di “Lai nu snieg [Let It...”
See also
Commenti fatti
RadixIce    Mar, 25/07/2017 - 18:26

The line "Man sals ir paticis tik un tā" has been changed to "Man sals vienmēr paticis tik un tā". Please, update your translation accordingly.

Icey    Dom, 20/05/2018 - 15:09

The lines division of the source lyrics has been updated. Please review your translation.