lose one's head

Pubblicato da Dragan Ristic 2018-08-04

Traduzioni idiomatiche di “lose one's head”

Italiano
Perdere la testa
Spiegazioni:
Polacco
stracić głowę
Spiegazioni:
Russo
сносит крышу (от чего-либо)
Spiegazioni:
Serbo
губити разум
Spagnolo
perder la cabeza
Spiegazioni:

Meanings of "lose one's head"

Inglese

Сносит крышу - literally: have one's roof blown away. Two different genitives are added in the mix to denote: 1) patient: у кого-либо - У меня сносит крышу - I am losing my head. (interchangeable with dative - Мне сносит крышу); 2) agent: от кого-либо - У меня сносит крышу от тебя - You make me lose my head.

Spiegato da Dragan RisticDragan Ristic il Sab, 04/08/2018 - 10:13
Explained by Dragan RisticDragan Ristic
To lose one’s head, with out, fall head over heels, have one sprains bank out, be off the hook, get in over one’s head — Each of these has a different meaning in the English language. I certainly don’t know Russian but wasn’t clear on whether that was understood in the translation. Thanks! - Robin V 5 anni fa
... “ I certainly don’t know Russian… “. HAHA. I see it’s a Greek or maybe Serbian translation. My apologies - Robin V 5 anni fa

“lose one's head” nei testi

Path - This World Won't Make Me Cruel

(Well, that's how it went down)

My father told me, "This is your home now"
well, I was born in a hive

Lund - Weep

When tomorrow starts without me
And I'm not there to see
I wish so much you wouldn't cry
The way you did today

Alice Cooper - Burning Our Bed

Baby, don't you shed a tear for me
I wouldn't want to waste your time
You talked a lot of trash and ya lied to me
But babe, you never even tried

Tina Dico - Fuel

I could have sworn I
I had you wrapped around my finger
I could have sworn I
I had you eating of my hand

Isabelle Boulay - 可愛的露易絲

更糟的是我的名聲不好
不適合再待在工廠.了.....
哦露易絲,我正失去了理智1
我正失去了理智

The Loud House (OST) - You Got Tricked

When the darkness comes to the Loud house1
If one wants to tell who’s a man or a mouse,
One does not want to lose one’s head…

  • 1. The surname “Loud” is localized to “Bulder” in Norwegian.

Lund - weep

When tomorrow starts without me
And I'm not there to see
I wish so much you wouldn't cry
The way you did today

Helheim - Knowledge and Courage (Consciousness)

If you want to try
then ask him about runes
which the gods knew
which the gods created