Advertisements

Research Project--Update

12 posts / 0 nuovo
Editor Leader of the Balkan Squad
Iscritto dal: 14.10.2016
Pending moderation

Hello, everyone,

As some of you may remember, I'm conducting a research project on foreign language learning. I'm happy to announce that it's in its final stages of development and I'm going to present my findings very soon. I'd like to thank everyone who took the time to fill out my survey--you all helped me so much. I have one more request from the LT community at large. For my presentation, I'm planning to work the fact that so many song translators helped me out with responses by making a 'word cloud' of a certain phrase in multiple languages.

So, in your own languages, would you please translate the following phrase:
"The best songs tell stories".

Many thanks in advance,
Βασιλική Οικονομοπούλου

P.S: Greek translation not needed--I've got it covered.

Editor in search of Anningan & Malina
Iscritto dal: 10.05.2012

Italian: "Son le migliori canzoni a raccontarci delle storie".
Needed to tweak it a little bit, but it should work fine.

Editor
Iscritto dal: 08.07.2012

Romanian: "Cele mai bune cântece spun povești"
French: « Les meilleures chansons racontent des histoires »
Swedish: "De bästa sångerna berättar historier"

Moderator
Iscritto dal: 04.05.2012

Finnish: "Parhaimmissa lauluissa kerrotaan tarinoita."

Moderator
Iscritto dal: 06.10.2016

Hebrew: "השירים הכי טובים מספרים סיפורים"

Novice
Iscritto dal: 14.11.2018

spanish: "Las mejores canciones cuentan historias"
portuguese: "As melhores canções contam histórias"

Super Member
Iscritto dal: 28.02.2012

Croatian= "Najbolje pjesme pričaju priče."

Senior Member
Iscritto dal: 08.10.2016

Russian: "Лучшие песни рассказывают истории"

Super Member
Iscritto dal: 14.11.2012

Serbian: "Najbolje pesme pričaju priče"

Editor
Iscritto dal: 16.02.2016

Persian:
بهترین ترانه ها داستان می سرایند

Transliteration:
/behtarin taraanehaa daastaan misoraayand/

Editor
Iscritto dal: 31.12.2013

German: „Die besten Lieder erzählen Geschichten.“

(My other languages were already given.)

Editor
Iscritto dal: 11.10.2014

Scots Gaelic: "Bidh na h-òrain as fheàrr ag innse sgeulachdan"

(I guess I shouldn't bother with English)

Aggiungi un commento