Heart Moving (Catalan) (traduzione in Inglese)

Advertisements
Revisione appena richiesta
traduzione in Inglese

Heart Moving (Catalan)

In a dream
we were together and from the sky
the stars stared at us
just our friendship was very grand
and we talked with peace and we both said so much
but suddenly I noticed
the heart hit me with anger
I live in love is a secret
but I would like to tell you
 
In a dream
We were friends, more than anyone else
Now I want to give you the love of that time
everything will change if you really love it
I'll keep the secret but I want to tell you
 
Postato da Sailor PokeMoon2 Lun, 29/10/2018 - 03:31
Commenti dell’autore:

the heart hit me with anger
I live in love is a secret

I know those 2 lines do not make much sense in English but that was the best English translation that I could find. Sorry.

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Catalano

Heart Moving (Catalan)

Altre traduzioni di “Heart Moving ...”
See also
Commenti fatti
Hampsicora    Sab, 08/12/2018 - 08:40

Hi Emily, I have a few suggestions for you:

i rèiem tant > and we laughed so much
vaig adonar-me’n el cor em bategava amb neguit > I noticed that my heart was beating anxiously
visc enamorada és un secret > I live in love, it’s a secret
però t'ho vull dir > but I want to tell it to you
si t'enamores de veritat > if you really fall in love

Good work overall Regular smile

Sailor PokeMoon2    Dom, 09/12/2018 - 21:27

Seriously!? I actually did a good job overall!? I mean thank you for your suggestions and I will use them if that is alright with you!

Hampsicora    Dom, 09/12/2018 - 21:46

Yeah, seriously. You can use my suggestion as you want, why not?

Hampsicora    Lun, 10/12/2018 - 07:17

It's so kind of you, anyway you had already asked when you requested for a proofreading Regular smile