Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Matterhorn (musical)

    Ich fühle keine Liebe → traduzione in Inglese

  • 2 traduzioni
    Inglese #1, #2
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Ich fühle keine Liebe

Er sieht gut aus und er ist freundlich
Er kann sehr nett sein und charmant
Wir können über vieles reden
Die Zeit mit ihm ist amüsant
Wenn ich um etwas bitte, dann hör’ ich nie ein “nein”
Und seine kleinen Fehlern kann ich ihm leicht verzeihen
 
Doch ich fühle keine Liebe
Und ich will nicht ihm gehör’n
Denn ich fühle ohne Liebe
Sterbe ich und es würde mich zerstör’n
Und ich will ihm nicht mein ganzes Leben geben
Denn dann ist es vorbei
 
Er wird mich niemals ganz verstehen
Für meine Sehnsucht ist er blind
Er ist nicht kalt doch niemals herzlich
Küsst mich nur flüchtig wie ein Kind
 
Und nein ich fühle keine Liebe
Keine Spur von Zärtlichkeit
Wenn ich jemals mich verliebe
Dann in einen Mann der mich befreit
Ja dann würde ich mein ganzes Leben geben
Und würde durch ihn frei
 
Traduzione

I feel no love

He’s handsome1 and he’s friendly
He can be very nice and charming
We can talk about many things
The time with him is amusing
When I ask for something I never hear a “no”
And I can easily forgive him his small faults
 
But I feel no2 love
And I don’t want to belong to him
Because I feel (that) without love
I would die and it would destroy me
And I don’t want to give him my whole life
Because then it's over
 
He will never fully understand me
For my longings he is blind
He isn’t cold, but never affectionate3
Kisses me only fleetingly, like a child
 
And no I feel no love
No hint of tenderness
If I ever fall in love
Then (it will be) in a man that frees me
Yes then I would give (him)4 my whole life
And through him become free
 
  • 1. literally “he looks good”
  • 2. ”kein” is perhaps more accurately translated as “not any”
  • 3. literally “heart-ly” as in “from the heart”
  • 4. ie; the man who frees her
Idioms from "Ich fühle keine ..."
Commenti