Fame and Fortune
chatoyant 2018-12-10Слава и богатство
| 1. | Can't Help Falling in Love |
| 2. | Always on My Mind |
| 3. | Suspicious Minds |
sandring 
Sr. Sermás
Lun, 10/12/2018 - 08:16
Благодарю вас. Я перевёл буквально. а "They're only passing things" - Они теряют время. Можно вот так перевести?
Treugol'ny
Lun, 10/12/2018 - 08:25
"They're only passing things" He is not singing about people(Они только...) Слава и удача (they) они приходят и уходят.Это все мимолетное явление.
Treugol'ny
Lun, 10/12/2018 - 09:07
богатстве(O) "Это намного больше" Это намного дороже...
Sr. Sermás
Lun, 10/12/2018 - 09:11
Great насколько я ведаю БОЛЬШОЙ или ВЕЛИКИЙ.
Treugol'ny
Lun, 10/12/2018 - 09:51
Yes, but we are talking here about love! Любовь дороже чем серебро и золото. Иногда нет необходимости переводить дословно,а просто перевести, чтобы звучало лучше по русски.
Sr. Sermás
Lun, 10/12/2018 - 09:19
Благодарствую!!!
Sr. Sermás
Lun, 10/12/2018 - 09:20
Let him (english) will be to me a friend. Пускай Английский станет мне другом.
Treugol'ny
Lun, 10/12/2018 - 10:51
May it become my friend
Sr. Sermás
Lun, 10/12/2018 - 09:58
Анатолий я вам благодарен за помощь. И от всего сердца желаю, чтобы в вашей жизни происходили чудеса.
BlackSea4ever
Lun, 10/12/2018 - 10:30
While it becomes is correct (он становится), you need to say may it become (пусть он станет) my friend. :)
Sr. Sermás
Lun, 10/12/2018 - 12:53
Да у вас и Анатолия правильный вариант.
Treugol'ny
Lun, 10/12/2018 - 10:02
Thank you
Igeethecat
Mer, 12/12/2018 - 05:53
Заставляет меня чувствовать себя королём —> меня-себя в одном предложении - слишком много
Либо:
Заставляет меня чувствовать королём
Либо:
Я чувствую себя королём (но тогда нужно предыдущие строчки переписать)
“Who cares for...” actually means «никому не нужны/никого не волнуют/никто не беспокоится о/всем наплевать на (в более народном варианте)»
И я поддерживаю Анатолия насчёт “much greater” - намного дороже ( это про жизненные ценности )
;)
Sr. Sermás
Mer, 12/12/2018 - 09:27
Мой вариант меня вполне устраивает. Но всё равно БлагоДарю.
Sr. Sermás
Mer, 12/12/2018 - 10:42
Машуль, а как по-английски будет Внутренняя красота (Доброта, Радость, Совесть....)?
Sr. Sermás
Sab, 05/01/2019 - 09:29
https://everything.kz/article/41924619-rad-i-dar
Мария внутренняя красота исходит изнутри, она сияет, радует. восхищает, она преображает внешнюю красу. От людей, наделённых природой ей, исходит колоссальная положительная энергия. Про таких людей, говорят В ВАС ЕСТЬ СВЕТ. и это самый высший комплимент, который мне когда-либо давали.
Treugol'ny
Mer, 12/12/2018 - 10:54
Inner beauty ( kindness, joy, conscience )
Sr. Sermás
Mer, 12/12/2018 - 10:55
Благодарю а по-украински?
Sr. Sermás
Mer, 12/12/2018 - 10:59
Вот я в людях и ценю Внутреннюю красоту. Конечно внешняя краса тоже прекрасна. Но внутренняя всё-же лучше.
Treugol'ny
Mer, 12/12/2018 - 10:59
Внутрішня краса, доброта, радість, совість
Sr. Sermás
Mer, 12/12/2018 - 11:01
Поверьте мне добрым быть вовсе не сложно!!!
Treugol'ny
Mer, 12/12/2018 - 11:03
Дякую, щиро дякую (искренне благодарен)
Sr. Sermás
Mer, 12/12/2018 - 11:07
Во благо. Вы хороший человек.
https://www.azlyrics.com/lyrics/elvispresley/fameandfortune.html