Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Crise cardiaque

Mes mécanismes de défense s'enclenchent
Parce que je ne veux pas tomber amoureuse
Si ça arrivait, je pense que je ferais une crise cardiaque!
 
Je n'ai jamais mis mon amour à l'épreuve
Je n'ai jamais dit « oui » à la bonne personne
Je n'ai jamais eu de difficulté à obtenir ce que je veux
Mais en ce qui te concerne, je ne suis jamais assez bien
 
Quand je m'en fiche
Je peux l'utiliser comme une barbie Ken...
Ne pas me laver les cheveux
Puis le faire rebondir comme un ballon de basket
 
Mais tu me donnes envie de me comporter comme une fille
Me faire les ongles et porter des talons hauts
Oui, tu me rends tellement nerveuse que je n'arrive même pas à te tenir la main!
 
Tu me fais de l'effet,
Mais je le cache, je ne veux pas le montrer.
Alors j’enclenche mes mécanismes de défense
Parce que je ne veux pas tomber amoureuse!
Si ça arrivait, je pense que je ferais une crise cardiaque!
Je pense que je ferais une crise cardiaque,
Je pense que je ferais une crise cardiaque!
 
La présence des autres gars ne me déstabilise jamais
Mais quand tu t'approches, je me paralyse
Et à chaque fois que j'essaie d'être moi-même
Ça sonne comme un appel à l'aide
 
Ce n'est pas juste,
Ça ne vaut pas les problèmes que tout ça apporte
J'étouffe,
Ça parait tellement bien, mais ça me fait du mal!
 
Mais tu me donnes envie de me comporter comme une fille
Me faire les ongles et porter des talons hauts
Oui, tu me rends tellement nerveuse que je n'arrive même pas à te tenir la main!
 
Tu me fais de l'effet,
Mais je le cache, je ne veux pas le montrer.
Alors j’enclenche mes mécanismes de défense
Parce que je ne veux pas tomber amoureuse!
Si ça arrivait, je pense que je ferais une crise cardiaque!
Je pense que je ferais une crise cardiaque,
Je pense que je ferais une crise cardiaque!
 
Les sentiments se sont perdus dans mes poumons
Ils brûlent, j'aimerais ne rien ressentir
Et il n'y a personne d'autre à blâmer...
J'ai tellement peur de prendre la fuite,
Je vole trop près du soleil
Et je m'enflamme
 
Tu me fais de l'effet,
Mais je le cache, je ne veux pas le montrer.
Alors j’enclenche mes mécanismes de défense
Parce que je ne veux pas tomber amoureuse!
Si ça arrivait, je pense que je ferais une crise cardiaque!
Je pense que je ferais une crise cardiaque,
Je pense que je ferais une crise cardiaque,
Je pense que je ferais une crise cardiaque,
Je pense que je ferais une crise cardiaque!
 
Testi originali

Heart Attack

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

Commenti
GeheiligtGeheiligt
   Mer, 12/12/2018 - 19:01

I do agree with his translation for "you make me glow", it sounds really fine to me. It is well found :)

Ghost_HumanGhost_Human
   Gio, 13/12/2018 - 10:20

I'm glad to see you like my translation :) For me, it seems to be the most accurate.