Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

Как фуга Баха

Подобно фуге Баха,
Ты вошла в мою жизнь.
Словно мелодия,
Что обитает и преследует
Ночами, во снах
И в бессоннице
 
Как фуга Баха,
Начало было лёгким.
Я только знал
Что ты была нежной
И твои глаза красивыми,
И нам было хорошо вместе
 
И как фуга Баха,
Ты возросла в величии,
Ты стала морем
И всей моей вселенной.
Ты была моим гением,
Ты была моей симфонией
 
Как фуга Баха,
Ты унесла меня вдаль
Поздним утром,
Когда печаль исчезла,
И я слушал тебя,
И я следовал за тобой
 
Но как фуга Баха,
Ты внезапно изменилась -
Ты ушла, ты ушла, а
Затем, вернулась назад -
Связи между нами стали неясны
 
Подобно фуге Баха,
Ты сделала все сложнее,
И все поломала,
Но ты шла со мной
И я опять верил в тебя,
И я опять поклонялся тебе
 
Как фуга Баха,
На последнем аккорде,
Наши завтра не наступят.
Ты ушла с моей сцены [жизни]
И затем пришли тишина,
И пустота отсутствия
 
Но как фугу Баха,
Которая вечна,
Я никогда бы не смог,
Я никогда бы не захотел
Забыть ни одного дня
Времени нашей любви
 
Потому как моя память
Играет нашу историю
 
Testi originali

Comme une fugue de Bach

Clicca per vedere il testo originale (Francese)

Raccolte con "Comme une fugue de ..."
Charles Dumont: 3 più popolari
Commenti
IgeethecatIgeethecat    Sab, 23/02/2019 - 03:36

D,
И я больше не знал где мы стоим —> ‘where we stay’ in Russian means where we stay, literally — maybe «не понимал, что происходит» или «что творится вокруг»?

Ты бросила мои подмостки —> тут речь о каких подмостках? И как и куда она их бросила? Есть такое выражение «оставить подмостки» = «оставить сцену» = «уйти со сцены». Но не припоминаю, чтобы ими швырялись, особенно «моими». :D According to Pierre’s comments, it’s nautical, типа «швартовы отбросила»? Google it :)

Treugol'nyTreugol'ny    Sab, 23/02/2019 - 03:38

Не понимал, что происходит между нами.

IgeethecatIgeethecat    Sab, 23/02/2019 - 03:42

Или «с нами», зависит от того, что это в оригинале означает
Может, мы не о том «стоит» думаем?

IgeethecatIgeethecat    Sab, 23/02/2019 - 04:10

Типа «мы были целым (или парой), а теперь мы неизвестно что и где»? Можно, мы ЭТО с GPS искать не будем? ;)

IgeethecatIgeethecat    Sab, 23/02/2019 - 04:42

Ok, ok, I should’ve said “locate with GPS”, but this is not the point
Beautiful song!
I hope D will master, or should I say “polish”?, her Russian translation :)

BlackSea4everBlackSea4ever
   Sab, 23/02/2019 - 15:29

I thank you all, but please understand that some of your comments aren't making sense to me so I will follow up when I have time. I will repeat my attempts to translate from French, but M, there will NOT be leaving the boat, sounds like rats....

Good point on уйти со сцены - that's what I meant by подмостки

PinchusPinchus    Sab, 16/03/2019 - 17:40

Сразу оговорюсь, что французского не знаю.
--
"Что ты была нежная
И твои глаза красивые"

Лучше

"Что ты была нежной,
а твои глаза красивыми"
---
"Наши завтра окончились"
Может быть "Наше будущее не наступило" или "Наше завтра не наступило"?
---
"И затем пришла тишина
И пустота отсутствия"
Лучше - "пришли тишина..."
---
"Связи между нами стали неясны"
Я бы использовал тут слово "отношения", а не "связи".
"Наши отношения стали непонятными (или неясными)"
---
"Но как фуга Баха
Которая вечна..."

Лучше

"Но как фугу Баха
Которая вечна..."
---

"Потому как моя память
Играет нашу историю"

Лучше

"Потому что моя память
Играет нашу историю"

Если речь о том, что память играет историю как музыкальное произведение, то лучше

"Потому что моя память
Исполняет нашу историю"
---
Очень хочется поковыряться со знаками препинания. Их то нет вообще, то они вдруг просыпаются и вылезают не там, где надо. В русском языке пунктуация имеет вполне определенные правила.

BlackSea4everBlackSea4ever
   Dom, 17/03/2019 - 15:05

Трудно со знаками препинания - I tried...
Many thanks - fixed:
-- твои глаза красивыми
-- пришлИ тишина
-- Но как фугУ Баха..

Насчёт связи - это да, про отношения, но здесь игра на том, что части фуги должны иметь связь? Неудачно? I'd like it to stay as is.