Спасибо, подумаю, как можно будет доработать этот куплет~ А вот НО лично мне в припеве нравится, не знаю, может быть это некая моя авторская задумка, но мне кажется, что вот именно с НО оно звучит как-то сильнее, плюс в конце, когда герой песни признаёт, что он уже "обамстердамился, оно меняется на И, имеющее уже другой оттенок некого... принятия)

Могу, конечно, но тут мне уже кажется, что я на авторскую задумку покушаюсь) Ну в том плане, что автор оригинального текста тоже в принципе мог написать то же самое по-сербски, но решил, добавить английский текст, чье содержание (этакий Амстердам "C картинки") абсолютно противоположно его собственному впечатлению, изложенному в основной песне. Не знаю, как точно сказать, но для меня это уже просто маленькая добавачка из серии "Кто понял - молодец" =)