Pubblicità

Jäihin (traduzione in Inglese)

  • Artista: Adi L Hasla
  • Canzone: Jäihin
  • Traduzioni: Inglese
traduzione in IngleseInglese
A A

I freeze up

You come up to me and once again nothing gives
I freeze up
I freeze up
When I should start answering you
 
You come up to me and once again nothing gives
I freeze up
I freeze up
When I should get things to go smoothly
 
Sure, I know exactly what I need
An independent woman who will grab me by the horns
Always firm, though she's in demand
No castles in the sky, she's looking for something that will last
I saw it right away, you're lacking confidence
You tell about how poorly they've treated you
I'll let you vent before you figure out
I have plans I want to realize
 
I'm tired of this plastic world
Everyone wants a partner to bump and grind with
We have a calendar but there's no time
If you're short on money, you know I'll lend some
I hope that goes both ways
Rare but smooth
I have an answer for days like these
But at the moment of truth I freeze up
 
You come up to me and once again nothing gives
I freeze up
I freeze up
When I should start answering you
 
You come up to me and once again nothing gives
I freeze up
I freeze up
When I should get things to go smoothly
 
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
Totally freeze up when I see you
 
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
Totally freeze up when I see you
 
And I don't even know if you're interested
But I won't make a move, I'm not up for an interrogation
When things get real, I intend to open these knots
These lines I had planned are now all toast
This is confusing, I'm not in the habit
Of sitting quietly in a corner behind a protective wall
When I'm a professional smooth talker
A slick guy, not someone who thinks over his words
 
Your aura just won't leave me alone
I stay up at night giving myself a hangover
This isn't the sort of thing people talk about in bars
I really want to be part of your life, even if it's a bit of a mess
I'd like for that to go both ways
Rare and smooth
There's no answer for days like these
And at the moment of truth I freeze up
 
You come up to me and once again nothing gives
I freeze up
I freeze up
When I should start answering you
 
You come up to me and once again nothing gives
I freeze up
I freeze up
When I should get things to go smoothly
 
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
Totally freeze up when I see you
 
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
I freeze up when I see you
Totally freeze up when I see you
 
Postato da BramblyspamBramblyspam Sab, 14/09/2019 - 04:48
Aggiunto su richiesta di interrobangerinterrobanger
Commenti dell’autore:

This was a tough song to translate, that's probably why the request was open for over two and a half years. There are two or three spots that I'm not quite sure of, but I made some educated guesses and I feel confident that I captured the essence of the song.

EN OO HETKEE TÄLLEI HIILLOSTUNU - I'm not sure what's really meant with this. I suspect "TÄLLEI" should be "TÄÄLL EI" but even then I can't quite figure out this line. "Hiillostaa" is apparently slang for "to grill", in the meaning of "interrogate". I translated it as "I'm not up for an interrogation" but that's very much a guess.

Anyway, this is the best I could do. I hope you enjoy the result. If you see anything that I clearly got wrong, please leave a comment.

FinlandeseFinlandese

Jäihin

Altre traduzioni di “Jäihin”
Inglese Bramblyspam
Adi L Hasla: 3 più popolari
Idioms from "Jäihin"
Commenti fatti