Dragă Nina,
Felicitări pentru traducere.
N-am să-ți mai spun Dana.
Ai solicitat corectură.
”Llevar” înseamnă a duce, a ține, a purta
llevar la Reina del Viento de patrona y capitana >
să duc (să am) Regina Vântului ca patroană şi căpitan.
Quiero del cielo y del mar ser paloma mensajera >
Vreau cerului și mării să-i fiu porumbel mesager
quiero mecerme en las olas al compás de una habanera >
Vreau să mă leagăn în valuri în ritmul unei habanere
Tener las noches de calma la luna por compañera >
Să am în nopțile liniștite luna ca prietenă
Cu bine.
Es una habanera nacida en Alicante el año 1969,
con música de Manuel Celdrán Riquelme
y letra de Vicente Más Martínez.
Arreglo de Manuel Pequeño,
director del grupo Son do Val