Whatever happened to "Твоя нежная походка"?

8 posts / 0 nuovo
Ospite
Ospite
Pending moderation

I would not want to cause a ruckus or anything, but it seems quite a few songs of Timur Mutsuraev's were deleted at some point.
I'm well aware some of his lyrics might be considered off-limits since the contents restriction rules went into effect. Though I personally disagree with censorship, I'm quite willing to abide by the rules and thus I'm OK with my translations of these offending songs ending up in the bin.

However, he also wrote a perfectly innocuous love song that I quite clearly remember translating a few years back:
Твоя нежная походка

That song has apparently disappeared from LT, for no reason I can think of. There is a cover here, but I couldn't find the original anywhere.
Would there be a way to know what happened, and maybe fish the song out of whatever trash can he was sent to?

Moderatore ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
<a href="/it/translator/enjovher" class="userpopupinfo" rel="user1219642">Enjovher <div class="moderator_icon" title=" Moderaattori" ></div></a>
Iscritto dal: 09.09.2014

I checked the database and yes, indeed the song was added on Fri, 21/08/2015 - 17:03, but it was unpublished by the Admins on Wed, 15/05/2019 - 02:32.
For some reason, it is not mentioned why it was unpublished, but I will let the Admins give an answer about this.

Ospite
Ospite

As a matter of fact, I only noticed its disappearance when I tried to quote it as an example of how highly emotional thoughts can easily be expressed in Russian ("my soul is ablaze with a bright red fire...").
I quite like this song. It somewhat reminds me of these elaborate Arabic love poems, only in a different language.

Revisore of Russian content
<a href="/it/translator/sophia-0" class="userpopupinfo" rel="user1212099">Sophia_ <div class="editor_icon" title="Editör" ></div></a>
Iscritto dal: 07.07.2014

Из добавленных мной песен группы 25/17 три были распубликованы по просьбе Роспотреб-надзора/позора.

Revisore of Russian content
<a href="/it/translator/sophia-0" class="userpopupinfo" rel="user1212099">Sophia_ <div class="editor_icon" title="Editör" ></div></a>
Iscritto dal: 07.07.2014

Yesterday I received this notification

Wed, 23/10/2019 - 15:19
Your "Будь самим собой (Bud' samim soboy)" has been unpublished by lt, the reason is: On request from a third party

Unfortunately I don't remerber who is the artist and what was this song about.

[@LT]
# Please tell me who was "a third party" this time?
# I have a suggestion. When moderator or admin unpublsh a song, they sould give a more detailed explanation about the reasons to do so.

Administrator
<a href="/it/translator/lt" class="userpopupinfo" rel="user1">LT </a>
Iscritto dal: 27.05.2008

"Будь самим собой (Bud' samim soboy)" has been unpublished on request from Roscomnadzor.

Moderatore 👨🏻‍🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
<a href="/it/translator/don-juan" class="userpopupinfo" rel="user1110108">Don Juan <div class="moderator_icon" title="Modérateur" ></div></a>
Iscritto dal: 05.04.2012
Sophia_ wrote:

(...)
# I have a suggestion. When moderator or admin unpublsh a song, they sould give a more detailed explanation about the reasons to do so.

We do so - the system now has a 'unpublishing reason' filter which doesn't allow us Mods (as it seems Admins can bypass that in extreme cases) to do that without a proper justification. That's very generic, though (as it technically doesn't make it necessary for us to give an even more detailed explanation), but I guess it does its job. These are the reasons to unpublish a translation [and this is what the user sees when they check the page after being notified of unpublished content]: https://imgur.com/a/3YaJEoH

For songs, they're almost the same, there are only fewer options and 'On request of a third party' as an addition.

Revisore of Russian content
<a href="/it/translator/sophia-0" class="userpopupinfo" rel="user1212099">Sophia_ <div class="editor_icon" title="Editör" ></div></a>
Iscritto dal: 07.07.2014

Thanks for explanation, Juan.