Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Lewis Carroll

    The Crocodile → traduzione in Russo

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

The Crocodile

How doth the little crocodile
Improve his shining tail,
And pour the waters of the Nile
On every golden scale!
 
How cheerfully he seems to grin,
How neatly spreads his claws,
And welcomes little fishes in,
With gently smiling jaws!
 
Traduzione

Как дорожит…

Как дорожит своим хвостом
Малютка крокодил! –
Урчит и вьется над песком
Прилежно пенит Нил!
 
Как он умело шевелит
Опрятным коготком! –
Как рыбок он благодарит,
Глотая целиком!
 
Commenti
IgeethecatIgeethecat    Lun, 27/01/2020 - 01:17

LMAO, но на шестом - устала. Хорошего - по немножку

PinchusPinchus
   Lun, 27/01/2020 - 01:20

Я усе. Есть и еще переводы, но их найти уже сложнее.

IgeethecatIgeethecat    Lun, 27/01/2020 - 01:22

И ничего про свинок? надо придумать

PinchusPinchus
   Lun, 27/01/2020 - 01:26

Есть и про свинок:

"Захлопавшая при этих словах морская свинка была немедленно подавлена судейскими властями («подавлена» — слово трудное, и я сейчас вам объясню, что они сделали: у них был большой холщовый мешок с завязками, они засунули туда морскую свинку вниз головой и уселись сверху).
«Наконец-то я увидела, как это делается, — думала Алиса. — А то читаешь в газетах про суды, и в конце так часто пишут: «Имевшие место неоднократные попытки аплодировать были немедленно подавлены должностными лицами». И что это значит, до сих пор было совершенно непонятно»"

PinchusPinchus
   Lun, 27/01/2020 - 01:24

Побольше усидчивости!

"Не то для праздных рук найдет
Занятье Сатана!"