Il marinaio innamorato
| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 4 times | ||
Trofin Mariana 2020-02-19Trofin Mariana 2020-02-27| 1. | 'O surdato 'nnammurato |
| 2. | Comme facette mammeta |
| 3. | Perdere l'amore |
Trofin Mariana
Gio, 27/02/2020 - 12:34
Scusami, ma se sei italiana perché mi hai scritto in inglese?
annabellanna
Gio, 27/02/2020 - 12:41
Perché l'inglese lo capiscono tutti, l'italiano no. Comunque se vuoi provvedo subito.
Ciao Mariana. C'è qualche piccolo errore:
1)" fatto me pare pe fa' ncantà"= "mi sembra che SIA (stato)fatto per incantare",
oppure, meglio = "sembra fatto per incantare"
2) "ll'aggio 'a vulè cchiù bbene"= "devo volerLE più bene"(qui è necessario il dativo!)
3) " nun se cura manco 'e s''e venì 'a nfurmà" = "non si cura nemmeno di venirsi ad informare"
Saluti
Trofin Mariana
Gio, 27/02/2020 - 13:37
Io non lo capisco perciò; nei miei tempi si studiava russo e adesso non mi ricordo niente😂
Comunque , grazie per i consigli, ho fatto le modifiche .
annabellanna
Gio, 27/02/2020 - 15:20
Di nulla! Ma attenzione: hai dimenticato "Io la devo volere...", il refuso "...di venirii ad informare".
Scusa se insisto: una certa confusione tra complemento oggetto e complemento di termine è tipica di molte parlate del sud Italia. Si sentono spesso frasi come " Chiamo A mio cugino, magari LO telefono..."
"Chiamare" è verbo transitivo e vuole il complemento oggetto, mentre "telefonare" è intransitivo e vuole il complemento di termine("dativo" in latino e in altre lingue).
Le frasi corrette quindi sono "Chiamo mio cugino, magari gli telefono", e, naturalmente"Le devo volere più bene", dove "le" sta per "a lei", e "gli" sta per "a lui", perché "volere" è sì transitivo , ma "voler bene", no. Buona giornata!
Trofin Mariana
Gio, 27/02/2020 - 15:32
Grazie per quest'ora di gramatica. Ma sei professoressa? 🤣🤣🤣.
Alla mia età è già troppo che capisco, più o meno, italiano 😅
annabellanna
Gio, 27/02/2020 - 15:56
No, magari! Frequentavo il Dams, che faceva parte della facoltà di Lettere, ma ho lasciato l'università quando mi mancavano tre esami alla laurea.
Non credere che io sia giovane, comunque: sono nonna di una ragazza che fa il liceo!!!
Trofin Mariana
Gio, 27/02/2020 - 15:59
Per caso, sei su facebook?
annabellanna
Gio, 27/02/2020 - 16:02
No, non ho voluto iscrivermi...Ho un canale youtube, ma non lo uso quasi più da anni. Mi sento già abbastanza schedata e osservata così. So che per molti è diventata quasi una schiavitù, credo che non mi iscriverò mai!
Trofin Mariana
Gio, 27/02/2020 - 16:05
E su youtube come ti trovo?
annabellanna
Gio, 27/02/2020 - 16:14
Sono beginner57...
Hi Mariana. There are three little errors:
1)" fatto me pare pe fa' ncantà"= "mi sembra che SIA (stato)fatto per incantare",
oppure, meglio = "sembra fatto per incantare"
2) "ll'aggio 'a vulè cchiù bbene"= "devo volerLE più bene"(here, dative is needed!)
3) " nun se cura manco 'e s''e venì 'a nfurmà" = "non si cura nemmeno di venirsi ad informare"
Cheers