What an abject submission... Sometimes love robs us of every trace of dignity...
M'inviter -> пригласить меня
Оставь меня здесь / Сомневаюсь -> оставить / сомневаться.... (строфа описывает все, что она решила делать)
C'est toi aussi qui sait -> you're the one who knows [better] too (while I'm a clueless idiot). Don't know how to say that in Russian
et c'est bien -> и это хорошо (что она знает)
Étendu si loin sur le mien -> the image is of her "territory" encroaching very far into his
À genoux
Parti ou par terre
À tes pieds -> there are 3 choices here : on his knees, gone, or lying (on the ground) at her feet
The formatting doesn't help (à genoux / parti / par terre à tes pieds)
avoir l'air de ne pas être rien -> "выглядеть как будто я не был ничего" ("look as if I wasn't nothing")
Je n'en fais qu'à ta tête -> you got the hijacked idiom just right :)
Sauf si tu me retiens -> "sauf" would rather mean "unless" ("если только ты меня не удержишь" maybe?)
© Iremia 🌿