P.S. Только сейчас заметил, заглянув в Ваш профиль, что Вы, оказывается, тоже перевели "Ададжо" (да, именно так и произносится по-итальянски, но в русской музыковедческой традиции принято "Адажио"). Прекрасно сделано, красиво по-русски звучит! Вы выбрали английское исполнение замечательной певицы Лары Фабиан, а у меня здесь же - два источника на итальянском (и два видео - ансамбль Il Divo и Дм. Хворостовский с группой Кватро) - во-первых, всё-таки Альбинони, а во-вторых, английский не так хорошо чувствую. Очень много перевожу письменно технической, медицинской и другой специальной литературы, а вот "лирикой" и разговорным языком практически совсем не владею, к стыду своему.

За науку (это я про авторство мистификации Джадзотто) спасибо, открыли для меня Америку, впервые слышу. Почитал сейчас на эту тему Википедию, интересные сведения.

В остальном же... До сих пор мы во всем сходились, а теперь позвольте немного пополемизировать.
1. Классика - одна прелесть, попса - другая. Всё зависит от качества. Как говорили древние, Omnia praeclara rara, "Всё прекрасное редко". Хорошая музыка - она и в Африке хорошая :-), плохая - то же самое. Конечно, согласен, если даже под прекрасную музыку поют полную глупость, это никому не надо. Но что плохого, например, в тексте "Кленового листа" в исполнении Н. Караченцова или "Фантазера" в исполнении Я. Евдокимова (привожу примеры наугад из того, что выложил здесь в разделах "Песни" и "Переводы").
2. Насчет Ададжо/Адажио, честно говоря, ничего не понял. Какая Ададжа, при чем тут тот, к кому обращается певец?! Вы всерьез думаете, что Адажио - это человек с таким именем?!!! Адажио - это музыковедческий термин, обозначающий особый музыкальный темп. Вы знаете это лучше меня, но не учитываете, что и в этом произведении он используется как своего рода образ, метафора. Автор (и все исполнители) думает о любимом человеке и обращается к нему, а слово Adagio просто вставляется как фон, на котором все эти ламентации поются!
3. "АдаджИО - в ноты не вписывается. [У меня вообще-то не "Ададжио", а "Адажио".] " Во-первых, мы же только недавно были согласны в том, что можно сокращать и удлинять слоги, чтобы попасть в музыкальный размер. Пойте по-русски "Адажьо" (или, если хотите, "Ададжё") - всего и делов-то!
Во-вторых, совсем не по этой причине поют "Ададжо", а просто потому, что текст итальянский, поют его на итальянском (и только потом и на других языках), а по-итальянски звучит "Ададжо".

Вот здесь, например, - https://pesni.guru/text/%D0%B4%D0%B8%D0%B0%D0%BD%D0%B0-%D1%81%D1%83%D0%B... наша автор и певица исполняет эту вещь на русском и ту музыкальную фразу, где в итальянском оригинале поется Adagio, они с оркестром просто пропускают. С музыкальной точки зрения это, думаю, недопустимо, но в смысле содержания как раз помогает слушателю избежать такого же странного недопонимания, какое случилось у Вас. Нет такого "вымышленного мужского имени", о котором Вы пишете в комментарии к своему переводу! Не исключаю, что я могу ошибаться, но думаю, что это маловероятно. Весь мир поет это мужскими устами, и в том числе сами итальянцы. И что же, Вы думаете, что все они, пардон, педики?!

Если Вы возьмете итальянско-русский словарь, то увидите, что Adagio - не только "тихо", но и "медленно", "потихоньку", "осторожно", а также, само собой, "адажио".
Мне кажется, что трактовка этого слова как мужского имени ( уж не обижайтесь, пожалуйста) - всего лишь Ваша личная непостижимая выдумка. Если найдете где-нибудь в Интернете доказательство, дайте, пожалуйста, ссылку, и тогда я твердо обещаю, что признАю свою неправоту. В песне НЕ музыковедческий термин, это, как я уже писал, фон, образ, метафора, отсылающие к темпу, в котором исполняется произведение (в данном случае песня, вокальное переложение оркестрового произведения).

По поводу Адажио/Ададжо. Третий раз пишу: у меня не "АдаДЖио", а "АдаЖио", таково издавна русское название музыкального термина. В русском дифтонги таки ЕСТЬ - это буквы ё, ю, я (они же "йо", "йу", "йа"). ИО - это не два звука, а полтора при быстром произношении (мы ни в коем случае не прочитаем итальянское слово pioggia (дождь) как "пиоджиа", а только как "пьоджа, пьёджа"; недавно умер известнейший журналист и друг России Giulietto Chiesa - у нас его называют не "Джулиетто Киеза", а "Джульетто Кьеза"). Во время пения можно сделать еще короче и петь "ададжо" - Вы ведь сами говорили, и правильно (и я Вас тогда поддержал) о возможности изменения слогового рисунка в угоду музыкальному ритму.

Если сегодня еще будут Ваши реплики, смогу ответить только завтра - пора уже спать.
Спокойной ночи, и не примите, не дай Бог, мои эмоциональные возражения как упрямство и тем более - как раздражительность. Мне очень интересно с Вами общаться, а истина (ничего нового не скажу) рождается в споре, правда? В конце концов, если не придем к единому мнению, - ничего страшного, каждый останется при своем.

Вы правы, Андрей (если не возражаете, буду и дальше так обращаться к Вам, Вы тоже называйте меня просто "Иосиф"), буквы е, ё, ю, я - не дифтонги. Но это не такие же гласные, как а, о, у, ы - они несколько длиннее, потому что состоят из полугласного "й" (это не согласная, как думаете Вы) и полной гласной. Но в песнях они всегда занимают, согласитесь, один слог.
Вы правы также в том, что оба текста написала Лара Фабиан, и она первая её исполнила.

Единственный между нами камень преткновения - это тема "Адажио/Ададжо". Мы уже высказали каждый свою точку зрения и вряд ли придем к единой, рассудить нас смогла бы только сама Лара...  o:)  (только она знает, назвала ли она своего вымышленного любимого таким странным, на мой взгляд, мужским личным именем, которого не существует). Поэтому, думаю, нет смысла продолжать этот спор. Это даже хорошо, что есть разные мнения.

Добавлю только, что нашел в Интернете два интересных материала.
1. https://informburo.kz/novosti/lara-fabian-pozdravila-dimasha-kudaybergen...
"Лара Фабиан поздравила Димаша Кудайбергенова с победным выступлением
Композиция Adagio принесла казахстанскому исполнителю первое место в шестом туре конкурса Singer-2017.
Франкоязычная певица Лара Фабиан поздравила Димаша Кудайбергенова
с выступлением в шестом туре китайского шоу исполнителей Singer-2017. Казахстанец исполнил легендарное Adagio.
"Adagio покоряет континенты. Поздравляю Димаша Кудайбергенова, выступающего на китайском теле-шоу I am a Singer", – написала Лара Фабиан на своей странице в Facebook."

[Вот эта запись с Кудайбергеновым: https://www.youtube.com/watch?v=tbb3X7buPTw]
Как видим, Лара не возражает ни против якобы "плагиата", ни против якобы "нестандартной ориентации" исполнителя.

2. http://video-videos.narod.ru/pesni/Lara-Fabian/Krutoy/adagio.html
"Лара Фабиан (Lara Fabian) – Адажио (Adagio), аккомпанирует – Игорь Крутой, песню слушаем, смотрим видео Lara Fabian онлайн
Божественное Adagio в двух лицах Лары Фабиан и Игоря Крутого.
Автор музыки-композитор – Альбинони, автор слов-текста песни – Лара Фабиан в песне Адажио (Adagio) Лары Фабиан и Игоря Крутого:
"Я не знаю, где найти тебя. Адажио! Адажио! Адажио!
Я не знаю, как до тебя дотянуться, я слышу твой голос в шуме ветра.
Я чувствую тебя кожей, сердцем и душой, я жду тебя. Адажио!
Все эти ночи без тебя, все мои мечты о тебе. Адажио! Адажио!"

Как видим, здесь по-русски тоже именно "Адажио", которое при пении легко превращается в более короткое "Адажьо".
Настоятельно повторяю главное: ни в коем случае НЕ НАСТАИВАЮ на своем понимании (это было бы глупо и самонадеянно), а пишу всё это только для того, чтобы ПРОСТО ОБЪЯСНИТЬ свою позицию.

Я тоже искал вчера в Интернете мужское имя Адажио, но не нашел. А Вы нашли, поздравляю! Жаль только, что там ничего не сказано о том, откуда взялось это имя, и даже чьё оно - русское или из какого-то другого языка. По крайней мере, Лара Фабиан исходила, конечно, не из русского имени, если даже такое есть. Странно всё это...

Ну и ладно, и будя об этом. :-))) Много есть, о друг Горацио, чудес на свете. ©