| Grazie! ❤ |  |  |
| thanked 34 times | ||
Balkantürk 2020-08-12
treeoftoday244 Balkantürk 2020-08-13| 1. | Parodies of Gangsta's Paradise by Coolio |
| 2. | Number One Hits in Germany (1995) |
| 3. | Number One Hits in France (1996) |
| 1. | Gangsta's Paradise |
| 2. | C U When U Get There |
| 3. | Fantastic Voyage |
Mladen
Mer, 12/08/2020 - 11:39
so don't arouse my anger, fool -> pa me nemoj probuditi moj bijes, budalo
Rečenica se odnosi na budalu, ne na njegove kompiće
Ja ne mogu da živim normalan život, -> Ne mogu voditi normalan život
S obzirom da nemaš namjernu rečenicu ovo bi bila srpska konstrukcija rečenice
Balkantürk
Mer, 12/08/2020 - 14:14
U pravu si, ne znam kako sam mogla napraviti takvu pogrešku. "Pa nemoj probuditi moj bijes, budalo" je ispravno.
Što se tiče druge rečenice, razumijem na što misliš. Odabrala sam "Ja ne mogu da živim normalan život" jer je bliže je originalu - "I can't live a normal life" nasuprot "I can't lead a normal life."
This is the first time I hear there's a "Serbian way" to put a sentence together, If I can be completely honest, the comment is a bit exaggerating :)
Mladen
Mer, 12/08/2020 - 14:47
Onda možeš staviti "Ne mogu živjeti normalan život", ali malo to glupo zvuči.
Možda "Ne mogu imati normalan život",
U hrvatskom se takva forma (Dadakanje) koju si iskoristila ne koristi, a koliko vidim i Srbi baš nisu sretni s njom
https://hr.metapedia.org/wiki/Dadakanje_i_kojakanje
Isto kao "Moram da se zamaskiram". To nije hrvatski jezik, je da je razumljivo Hrvatima.
Balkantürk
Gio, 13/08/2020 - 13:10
Onda možeš staviti "Ne mogu živjeti normalan život", ali malo to glupo zvuči.
Možda "Ne mogu imati normalan život",U hrvatskom se takva forma (Dadakanje) koju si iskoristila ne koristi, a koliko vidim i Srbi baš nisu sretni s njom
https://hr.metapedia.org/wiki/Dadakanje_i_kojakanjeIsto kao "Moram da se zamaskiram". To nije hrvatski jezik, je da je razumljivo Hrvatima.
Kao i uvijek, trudim se da svaki prijevod bude što bliži originalu. Iskreno, nisam znala za ovo. Hvala na ukazanoj pogrešci. Ovo ću morati DA PROČITAM detaljno kako bih izbjegla slične probleme :)
treeoftoday244
Mer, 12/08/2020 - 16:01
of the shadow of death = sjene smrti (ovo je Genitiv )
I really hate to trip= Ja stvarno mrzim pretjerivati
but I gotta lope= ali moram se zamaskirati , ovo što si ti napisala je bosanski jezik
little homies want to be like= komu mali kompići žele Sličiti/ nalikovati
Oni provode većinu njihovih života= SVOJIH života ,ne njihovih
but a heart beat away= još samo jedan otkucaj
Živim život "uradi ili umri"= učini/napravi ili umri Uradi nije hrvatska riječ iako mnogi "Veliki Hrvati" misle da jest
Minut za minutom= minutA za minutom
Vidi Dora, ovo uopće nije loš prijevod, daleko od toga. Prijevod je u biti dosta dobar. I istina je da materinji govornik bosanskog jezika jest pasivni c2 govornik hrvatskoga i srpskoga, ali aktivni ne. Koliko ja vidim tvoj jezik je bosanski i to je mislim i bio problem u ovome prijevodu. Ti jezici su slični, ali samo amaterima. Ja na primjer imam možda samo par bosanskih prijevoda koje sam napravila kad sam došla na ovu stranicu, pa pretpostavljam da su jako loši. Mi se svi jako dobro razumijemo, ali kod pismenog prevođenja razlike su puno vidljivije među našim jezicima.
Ali svakako hvala ti na prijevodu!
Pozdrav iz Zagreba!
Mladen
Mer, 12/08/2020 - 17:25
Odlično objašnjenje pjesme
https://www.storyanddrama.com/coolio-gangstas-paradise-lyrics-analysis/
treeoftoday244
Mer, 12/08/2020 - 18:03
Vau, baš sam impresionirana analizom pjesme, ovaj Coolio nije samo,pjevač nego je većinu toga i proživio,
Mladene, Jel znaš ti jesu li njega ubili?Znam da su krajem 90-ih ubili nekog rapera i onda je nastala pjesma I'll be missing you koju su pjevali od ubijenog žena i još netko i bila je popularna kao i ova pjesma.
I hvala ti na ovom linku
Mladen
Mer, 12/08/2020 - 18:58
ubili su Tupac-a Shakur-a i Notorious Big-a (Za kojeg je posvecena pjesma I'll be missing you)
Preveo sam "Professor Booty" od Beastie Boysa, previse mi je referenci za staviti. A i jos ih i ne znam stavljati.
Jos je Ice T bio u bandama i cak je bio i svodnik jedno vrijeme, On je zacetnik Gangsta rapa
I još mi smeta kaj je u naslovu pjesme "Gangsterskom raju", a ne "Gangsterski raj"
treeoftoday244
Mer, 12/08/2020 - 19:02
Da to sam zaboravila napisati , Dora, naslov je "Gangsterski raj" pa molim te promijeni naslov
Balkantürk
Gio, 13/08/2020 - 17:25
Da to sam zaboravila napisati , Dora, naslov je "Gangsterski raj" pa molim te promijeni naslov
Hvala za ovaj divni komentar. Apsolutno se slažem sa svim napisanim. Dosta sam naučila iz ovog prijevoda i prijedloga koje sam dobila u komentarima
treeoftoday244
Mer, 12/08/2020 - 19:07
Pod FAQ imaš dodavanje fusnota, adding annotations, tam ti je objašnjeno kak se to radi ja ja sam sad na tabletu pa ti ne mogu zaljepit link al uglavnom pogledaš tamo to ti je na dnu stranice te opcije i medu njim FAQ i tam nades to
Balkantürk
Mer, 12/08/2020 - 22:36
Prilično sam sigurna da sam spomenula na ovom sajtu da je moja majka iz Bosne a otac iz Španije. Odrasla sam u Bosansko-Španskoj porodici. Moj ujak je Hrvatski Srbin, moja tetka je rođena u Zadru, ali je djetinjstvo provela u Podgorici. Moj odgoj, obiteljske interakcije i okolnosti u kojima sam odrastala omogućili su mi da koristim sva tri jezika. Zbog toga Srbima i Hrvatima zvučim kao Bosanka, Bosancima i Srbima zvučim kao Hrvatica, a Hrvatima i Bosancima kao Srpkinja.
Trudim se da koristim sva tri jezika koliko je moguće, iako moram priznati da je Bosanski "dominantan" jer sam dio djetinjstva provela u Bosni dok nismo preselili u Barcelonu. Kao što oboje znate, nije bilo jednostavno prevesti ovu pjesmu jer sadrži neke nepoznate riječi čija značenja sam morala tražiti. Pjesma nije jednostavna. Nisam u prilici koristiti aktivno Hrvatski kao vi, ali se trudim i toga me nije stid. Ponosna sam na rezultat. Uvijek ima mjesta za poboljšanja, naravno, ali s obzirom na to da mi ni Hrvatski ni Engleski nisu maternji jezik, zadovoljna sam rezultatom.
Bez obzira na sve, želim da vam se zahvalim što ste mi ukazali na ove propuste. Trudim se da ostanem u formi, ali vlastite pogreške su često najmanje očite. Svaki dan naučim nešto novo!
Balkantürk
Mer, 12/08/2020 - 22:40
After saying it, here I add the changes I will make, now no I'm a bit sleepy
1. "Ja ne mogu da živim normalan život" should become "Ne mogu voditi normalan život". I am pretty sure than my translation is closer to the original, but it obviously can be "more Croatian" (as yuo wanted to be)
2. "sjena smrti" should become "sjene smrti". (Whoever suggested this has a point agologizes but after I hard work day I don't remember who was). I used the plural form of "shadow" for some reason. Sorry about that.
3. "Ja stvarno mrzim da pretjerujem" should become "ja stvarno mrzim pretjerivati".
4. "Na koga mali kompići žele da liče" should become "komu mali kompići žele sličiti".
5. "Oni provode većinu njihovih života" should become "Oni provode većinu svojih života".
6. "Otkucaj srca daleko" should become "još samo jedan otkucaj".
7. "Uradi ili umri" should become "učini ili umri".
8. "minut za minutom" should become "minuta za minutom"
You don't need to be an expert to notice these changes are minor. It's the classic "potaYto/potaHto" situation, more or less, but sometimes people wanted perfection despite of it doesn't exist...
Mladen
Mer, 12/08/2020 - 23:49
Mirela i ja smo se trudili tvoj prijevod iskorigirati da bude sto blize hrvatskom jeziku.
Nas trud mozes iskoristiti da poznavanje tih nijansi izmedju standarnog hrvatskog, bosankog, srpskog, crnogorskog, ...
osvijestis i prikladno iskoristis.
Ili ce tvoje nekorektno ponasanje prema osoba koji su pristojni i imaju najbolje namjere kreirati nepravilno deklarirane prijevode jer to jednostavno nije hrvatski jezik koliko god takav prijevod bio razumljiv izvornim govornicima hrvatskog jezika.
Prevodjene odredjenih pjesama zna biti izrazito tesko i zahtijeva puno vremena, greske se dogadaju, drugi ljudi ispravljaju i to je tako.
Balkantürk
Gio, 13/08/2020 - 15:38
Jako sam zahvalna na svemu što ste učinili, nemojte me shvatiti pogrešno. Ako sam netkog uvrijedila, najiskrenije se ispričavam. Hvala vam još jednom na svemu, neke stvari su mi dosta jasnije :)
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!