Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Inglese, Latino, Inglese (altre varietà) → Emily Dickinson → A spider sewed at night → Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

A spider sewed at night

A spider sewed at night
Without a light
Upon an arc of white.
If ruff it was of dame
Or shroud of Gnome,
Himself, himself inform.
Of immortality
His strategy
Was physiognomy.
 
Traduzione

1138 Средь ночи шил паук

Средь ночи шил паук
Был мрак вокруг
Шил сотней белых дуг.
А был то рюш для дам
Иль то кафтан
Для гнома, думай сам.
Его бессмертная
Стратегия
Лицом предъявлена
 
Emily Dickinson: 3 più popolari
1.Hope Is the Thing With Feathers
2.I’m Nobody! Who Are You?
3.Because I could not stop for Death (479)
Commenti
PinchusPinchus    Sab, 31/10/2020 - 13:10

Евгений, начало очень хорошее, а последние три строки хорошо бы доработать. Физиогномика - скорее чтение чужих лиц, чем торговля своим. Опять же, где гномы, там и физиогномы.

vevvevvevvev
   Sab, 31/10/2020 - 13:17

А по-моему, Эмили написала, что бессмертная стратегия паука была налицо...

PinchusPinchus    Sab, 31/10/2020 - 13:37

Еще твердый знак в "предъявлен"

IgeethecatIgeethecat    Sab, 31/10/2020 - 15:28

Кьют (или там твёрдый знак?)
Только рюши не шьют, и тем более не пауки... что-то ЕД и пр. на пауков потянуло 😊

PinchusPinchus    Sab, 31/10/2020 - 17:33

Сегодня всемирный день паука-надводника.

↑↓