Песня наполнена энергией возрождения, а перевод не оставляет равнодушным! Есть парочка вопросов. Как в единственном числе будет слово "баяты", мелодия? Если это то, что я думаю, по-русски "бейт", а во множестве - бейты.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%B9%D1%82
Мнимом - нужно, мнимым.
Талисман "нашедшийся", или найденный.
Bahor
Весна
Grazie! ❤ | ||
thanked 13 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
mrkave.kave | 2 anni 6 giorni |
Megurine Luka | 2 anni 11 mesi |
Michael Zeiger | 2 anni 11 mesi |
BlackSea4ever | 2 anni 11 mesi |
Ahmadreza Davoudi | 2 anni 11 mesi |
Skirlet Hutsen | 3 anni 1 giorno |
Azalia | 3 anni 2 giorni |
vevvev | 3 anni 2 giorni |
wisigoth | 3 anni 2 giorni |
art_mhz2003 | 3 anni 1 settimana |
Metodius | 3 anni 1 settimana |
* мелодия
1. | MUHABBAT (MUHABBAT) |
2. | Xasta bo‘lma |
3. | Qirolichaman |
Спасибо большое!
Слово "баяты" в ед.ч. будет "баят" вы перепутали с "байт" что переводится как "строка из стиха", а "баят" на узбекском это "баёт", что переводится как мелодия или музыка.
Ошибки исправлю.👍🌹🌹🌹
Шахноза Мухамедова wrote:Спасибо большое!
Слово "баяты" в ед.ч. будет "баят" вы перепутали с "байт" что переводится как "строка из стиха", а "баят" на узбекском это "баёт", что переводится как мелодия или музыка.
Ошибки исправлю.👍🌹🌹🌹
Спасибо! Рад, что узнал интересное слово, хотя сначала не о том подумал!
Прекрасная песня!
"Распустившийся почки украса для глаз" -> "Распустившиеся почки услада для глаз". Слова "украса" в русском языке нет.
"Баяты* соловьёв украса для фраз" -> "Баяты* соловьёв - украшение фраз"
"Без тебя и лето кажется мнимом" -> "Без тебя и лето кажется мнимым"
"Покрытая лавандами щёки иные " -> "Покрытая лавандами с щеками иными " или "Покрытые лавандами щёки иные "
"Мой нашедший талисман, моя душистая," -> "Мой найденый талисман, моя душистая,"
Спасибо большое! Будем исправлять 👍😊🌹🌹🌹
Баяты - в русском языке такого нет. Ну, "трели соловьев".
"Мои необъятные цветы" - так не говорят. Ну, "всюду распускаются цветы", или "море цветов", что-нибудь. "Необъятным" может быть, например, простор, поле, океан. космос, в смысле, огромные пространства.
По поводу баятов не соглашусь, остальные предложения учту, подумаю, спасибо.
Yuri, why do you make such pronouncements without making a simple check?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Баяты_(жанр_фольклора)
Кто-нибудь читал или слышал: "баяты соловьев"?
А до Маяковского никто не ведал, что Нева является верблюдом.
Кое-что про Петербург
Слезают слёзы с крыши в трубы,
к руке реки чертя полоски;
а в неба свисшиеся губы
воткнули каменные соски.
И небу - стихши - ясно стало:
туда, где моря блещет блюдо,
сырой погонщик гнал устало
Невы двугорбого верблюда.
-----
Конец цитирования великих
Добавление от простых смертных:
Зачем мы, впрочем, что-то мечем?
Неадекват давно замечен.
Как мы ни бьемся лбом крутым,
Пребудет выход нулевым...
Что Пушкин? В Википедию не надо лазить по его строчкам, да и не было ее в то время. Я уже писал не раз, не надо меня по Википедиям гонять. Я не работу делаю, а читаю стихи, это как отдых. Должно быть и так все понятно.
Узбекско-русский онлайн словарь
Баёт
баёт
муз.
баят
(название классической мелодии, входящей в третий маком системы «Шашмаком»; см.
шашмақом
).
Я тебя не спрашивал. Придурок этот, который "Мировой дух" в название поставил.
- Accedi o registrati per inviare commenti
Happy Navruz🌳, my dear Friends! ❤❤❤