Pubblicità

الحب الكبير (El Hob El Kbir) (traduzione in Russo)

Revisione appena richiesta
Arabo
Arabo
A A

الحب الكبير

على القد يا احلى عيون
بحبك قد ما يكون بدنيا رمال
ومن القلب وبلا ديون
لمشي كرمال العيون وديان وجبال
ياما بكرا نشوف…
 
اه اه اه
تعالي نعيش ولو بالعافية
اه اه اه
ما ذكريات هي الباقيه
 
هالايام بتدور… بتدور… بتدور
وهالحب بيدوم… بيدوم… بيدوم
هالايام بتدور… بتدور… بتدور
وهالحب بيدوم… بيدوم… بيدوم
 
بلا وعد وبلا فلوس
شو بيحكي عنا الامس حكايات وعيوم
حنعيش احلام ونقول ايام
شو مخبية عنا الشمس من بعد الغيوم
وياما بكرا نشوف…
 
اه اه اه
تعالي نعيش ولو بالعافية
اه اه اه
ما ذكريات هي الباقيه
 
والايام بتدور معاكي بلاكي
والفرق كبير
اشيائك واشيائي في بيتنا عاداتنا
والفرق الكبير
هو الحب الكبير
 
اه اه اه
تعالي نعيش ولو بالعافية
اه اه اه
ما ذكريات هي الباقية
 
هالايام بتدور… بتدور… بتدور
وهالحب بيدوم… بيدوم… بيدوم
هالايام بتدور… بتدور… بتدور
وهالحب بيدوم… بيدوم… بيدوم
 
Postato da KitKat1KitKat1 Mer, 13/01/2021 - 21:11
traduzione in RussoRusso
Allinea i paragrafi

Большая любовь

О, самые прекрасные глаза! Настолько,
Насколько в этом мире песков, я тебя люблю
От сердца и с удовольствием
Я бы преодолел ради твоих глаз и долины, и горы
Завтра все узнается
 
Ах.. ах.. ах
Давай жить хоть на мели
Ах.. ах.. ах
Останутся только воспоминания
 
Эти дни идут... идут.. идут
А любовь остаётся... остаётся... остаётся
Эти дни идут... идут.. идут
А любовь остаётся... остаётся... остаётся
 
(Нам не надо) ни денег, ни обещаний
Что про нас рассказывает вчерашний день? Истории и изъяны
Мы будем жить мечтами и вспоминать о прошлом
Что скрывает солнце от нас за тучами?
Завтра все узнается
 
Ах.. ах.. ах
Давай жить хоть на мели
Ах.. ах.. ах
Останутся только воспоминания
 
Дни идут, и с тобой, и без тебя
Но разница большая
Твои вещи и мои в нашем доме... наши обычаи...
Но эта большая разница-
Это большая любовь
 
Ах.. ах.. ах
Давай жить хоть на мели
Ах.. ах.. ах
Останутся только воспоминания
 
Эти дни идут... идут.. идут
А любовь остаётся... остаётся... остаётся
Эти дни идут... идут.. идут
А любовь остаётся... остаётся... остаётся
 
Grazie!
thanked 4 times
Postato da Eagles HunterEagles Hunter Mer, 16/06/2021 - 03:36
Aggiunto su richiesta di EndorphinEndorphin
Commenti dell’autore:

Автор этого перевода является арабоязычным египтянином. А русским я не очень владею. Если в переводе что-то не так, то, пожалуйста, дайте мне знать. И если он вам понравился, то поставьте (Thanks)

L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
Traduzioni di “الحب الكبير (El Hob ...”
Per favore aiutaci a tradurre “الحب الكبير”
Commenti fatti
Proshor ProshorovProshor Proshorov    Mer, 16/06/2021 - 08:02

Но разница больша → Но разница большая (опечатка, typo)

Read about music throughout history