Pubblicità

Ходим по Парижу (Khodim po Parizhu) (traduzione in Francese)

Ходим по Парижу

Снится мне один и тот же сон:
Снова я в Париже, снова я влюблен.
Солнцем из-за крыш встретил нас Париж.
Вдруг гляжу - ты у кафе стоишь.
 
Я французский в детстве изучал,
И решил, как нужно разговор начать.
Вежливо "бонжуp" я тебе скажу,
А потом, быть может, провожу.
 
В полдень, в полдень летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим по Парижу, по Парижу.
Хоть бы, хоть бы мне тебя узнать поближе.
Вот как раз кафе. Садись же!
 
В полдень, в полдень летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим по Парижу, по Парижу.
Сев напротив, я полез в карман и вижу -
Пять монет всего...
 
Этот неожиданный конфуз
Не смутил меня. Как истинный француз,
Я сказал: "Гарсон, же ву при, пардон,
Пусть пришлют счёт мне домой потом."
 
Се ля ви! Меня поймёт любой.
Если денег нет, какая тут любовь?
Так что я пока съезжу в Сыктывкар.
Денег там поднакоплю слегка.
 
В полдень, в полдень летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим по Парижу, по Парижу.
Хоть бы, хоть бы мне тебя узнать поближе.
Вот как раз кафе. Садись же!
 
В полдень, в полдень летний воздух неподвижен.
Ходим, ходим по Парижу, по Парижу.
Сев напротив, я полез в карман и вижу -
Пять монет всего...
 
Postato da Sr. SermásSr. Sermás Gio, 07/01/2021 - 11:22
traduzione in FranceseFrancese (equiritmica, misurata o metrica, poetica, rimata, cantabile)
Allinea i paragrafi

On se promène à Paris

Je revois ce rêve merveilleux:
Je suis à Paris, et je suis amoureux...
Le soleil tapait sur les toits chauffés;
Je t'ai aperçue près d'un café.
 
J'ai fait du français dans mon enfance
Et je me voyais à faire ta connaissance -
Tout un beau discours en disant "bonjour",
Puis en t'invitant à faire un tour.
 
À midi, une grosse chaleur, l'air immobile,
À Paris, on se promène au centre-ville.
Se comprendre ne nous est pas très facile...
Un café serait utile.
 
À midi, une grosse chaleur, l'air immobile,
À Paris, on se promène au centre-ville.
On s'assoit, et je découvre une chose horrible:
Je n'ai pas un rond...
 
Ça pourrait me décontenancer...
Oui, c'est très gênant mais, comme un vrai Français,
Je déclare: "Garçon, je vous prie, pardon,
Envoyez chez moi votre addition."
 
C'est la vie - on comprendra toujours:
S'il n'y a pas de fric, peut-on parler d'amour?
Bon, ben je repars loin - à Syktyvkar, 1
Pour gagner du blé même en retard.
 
À midi, une grosse chaleur, l'air immobile,
À Paris, on se promène au centre-ville.
Se comprendre ne nous est pas très facile...
Un café serait utile.
 
À midi, une grosse chaleur, l'air immobile,
À Paris, on se promène au centre-ville.
On s'assoit, et je découvre une chose horrible:
Je n'ai pas un rond...
 
  • 1. Syktyvkar est une ville de Russie et la capitale de la république des Komis.
Grazie!
thanked 3 times
Questa è una traduzione poetica. Ci possono essere degli scostamenti rispetto all'originale (parole in più, informazioni mancanti o aggiuntive, concetti modificati ecc.).

Russie virtuelle 🌳

Postato da Skirlet HutsenSkirlet Hutsen Sab, 25/09/2021 - 21:22
5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
Traduzioni di “Ходим по Парижу ...”
Francese S,E,M,P,RSkirlet Hutsen
5
Raccolte con "Ходим по Парижу"
Commenti fatti
Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Lun, 27/09/2021 - 00:09

Спасибо, Иосиф Embarrassed smile Приятно, хоть и не удалось соблюсти кое-какие внутренние рифмы Regular smile

Read about music throughout history