Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • School of Seven Bells

    iamundernodisguise → traduzione in Spagnolo

Condividere
Dimensione del font
Traduzione
Swap languages

noestoydebajodeningundisfraz

No soy ni respirador ni hablador
No soy ni caminante ni durmiente
No soy ni hermana, hermano, hijo ni hija
Solamente en mi pecho está mi corazón, un tambor de agua
 
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
 
No soy ni respirador ni hablador
No soy ni caminante ni durmiente
No soy ni hermana, hermano, hijo ni hija
Solamente en mi pecho está mi corazón, un tambor de agua
 
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
No estoy debajo de ningun disfraz
 
Testi originali

iamundernodisguise

Clicca per vedere il testo originale (Inglese)

School of Seven Bells: 3 più popolari
Commenti
MissAtomicLauMissAtomicLau
   Dom, 24/10/2021 - 23:33

No olvides poner las tildes en "ningún".
Creo que "I am under no disguise" quedaría más natural como "no llevo ningún disfraz".

GeborgenheitGeborgenheit    Mar, 26/10/2021 - 09:44

Así es. “No estoy debajo de ningÚn disfraz” queda demasiado literal.

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Mar, 26/10/2021 - 16:58

Hasta podría decir "no me oculto con un disfraz" o simplemente "no me disfrazo".

GeborgenheitGeborgenheit    Mar, 26/10/2021 - 17:02

Sí, acertadas todas tus alternativas, aunque yo personalmente diría "no me disfrazo".