Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Ebraico, Inglese, Francese → Ofra Haza → כל העולם כולו → Russo
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

כל העולם כולו

כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
כל העולם כולו
גשר צר מאוד
גשר צר מאוד
 
והעיקר והעיקר
לא לפחד
לא לפחד כלל
והעיקר והעיקר
לא לפחד כלל
 
והעיקר והעיקר
לא לפחד
לא לפחד כלל
והעיקר והעיקר
לא לפחד כלל
 
Traduzione

Мир – это узкий мост

Мир – это узкий мост
От земли до звезд
От реки к реке
От руки к руке
 
Мир – это узкий мост
Мост от глаз к глазам
Мост от уст к устам
 
Мир – это узкий мост
От игры до слез
От межи к меже
От души к душе
 
Мир – это узкий мост
От меня к тебе
От тебя ко мне
 
Пусть он узкий, дальше иди
И не бойся
Ничего не бойся
Пусть он узкий, дальше иди
Главное – не бойся
 
Пусть он шаткий, дальше иди
И не бойся
Никогда не бойся
Пусть он шаткий, дальше иди
Главное – не бойся
 
✕
Connesso
Moshe Kaye - חוף מבטחים   Derivative work based on lyrics from this song.
Raccolte con "כל העולם כולו"
1.Songs from Evolution of Jewish Music by Y-Studs
Ofra Haza: 3 più popolari
1.ירושלים של זהב (Yerushalayim shel zahav)
2.חי (Chai)
3.(אם ננעלו (1988* (Im nin'alu)
Commenti
SpeLiAmSpeLiAm    Mer, 27/10/2021 - 14:44
5

Блестяще, Слава!
Увидев английский перевод (он выложен здесь), я понял (да это хорошо видно и по Вашей транслитерации), что исходный текст многократно проще, а Вы скромно умолчали о том, что представили мастерское вольное переложение, сделав "за авторов" замечательно поэтичную русскую песню.
Очень красивая работа, браво!

sgerovitchsgerovitch
   Mer, 27/10/2021 - 15:11

Спасибо, Иосиф! Вольное переложение - всегда риск; очень приятно, что Вы оценили.

SpeLiAmSpeLiAm    Mer, 27/10/2021 - 15:38

Говорят, "Риск - благородное дело". В этот раз он обернулся шедевром! :*)

↑↓