Testo delle canzoni: Нудный ноябрь - Альтернативные аллитерации (Nudnyy noyabrʹ - Alʹternativnyye alliteratsii)

A A

Нудный ноябрь - Альтернативные аллитерации

Сладкий сон свалил сегодня
В середине светлых суток.
Был недолгим дар Господний –
Жалкий жаркий промежуток.
 
Холод, хмурые хибары
Скучно стынут, сиротливы.
Малый, юный, зрелый, старый
Тащат телеса тоскливо.
 
Препоганая погода
Дурно действует на душу.
Хилых листьев хороводы
Взоры застят, голос душат.
 
Снова сволочи-соседи
Сверху сучат сапогами.
Как бы им засунуть в зубы
Суп с токсичными грибами?
 
Дайте света, дайте песни!
К черту черных туч текучку!
 
Мне, мадам, так интересны
Ваши глазки, ваши ручки...
 
28 октября 2021 г.
 
Grazie!
thanked 2 times
Postato da SpeLiAmSpeLiAm Gio, 28/10/2021 - 15:56

 

Commenti fatti
SpeLiAmSpeLiAm    Gio, 28/10/2021 - 16:05

Люто ненавидя месяц ноябрь (самый жуткий из всех - уже нет тепла, но еще нет снега), я каждый год жду его прихода с неподдельным страхом... Вот и сейчас это ожидание подвигло на стишок.
Но поскольку стих с таким же примерно названием я выкладывал ровно год назад,
( https://lyricstranslate.com/en/iosif-havkin-nastayet-noyabr%CA%B9-nudnyy... )
да и лень активно прогрессирует, я не стал выдумывать ничего особенно нового и создал продолжение тогдашних аллитераций, столь же, если не еще более нудное, и со столь же оптимистическим завершением.

Julia_ArkhitektorovaJulia_Arkhitektorova    Gio, 28/10/2021 - 18:42

Едва впадешь в дневные грезы,
Над суетою воспаришь,
А за окном уже морозы
И не Париж.

SpeLiAmSpeLiAm    Gio, 28/10/2021 - 21:11

Вот это - в самую точку! О том же, что у меня, но ровно в 5 раз короче (правда, без аллитераций).

А насчет "не Парижа", так ты будешь, Юлечка, смеяться - это единственный город (хоть он и самый притягательный и таинственный из всех европейских городов, где я побывал, а их было штук 30-40), который встретил меня в лучшем месяце мае буквально собачьим холодом в течение всей недели пребывания и чуть не вышедшей из берегов Сеной...
А еще у меня есть собственная шутка:
вот говорят "Увидеть Париж и умереть", а я не согласен - начальная часть поговорки обязательная, а завершающая - факультативная.  Embarrassed smile

Dr_IgorDr_Igor    Gio, 28/10/2021 - 19:09

Родная аль-литература вам не арабская культура
Аль-литераторы поэты вам не Имру аль-Кайсы это
Сосут соседи и сучат, но это лучше чем стучат
дать бы им гребаных грибов, все лучше чем слюнявых слов

PinchusPinchus    Ven, 29/10/2021 - 15:50

Каждый истинный ленинградец должен любить ноябрь - самый ленинградский (по причине своей невыносимости) месяц из всех.

Dr_IgorDr_Igor    Ven, 29/10/2021 - 15:50

Это как самое жаркое место в геенне огненной - самое геенно-огненное.

PinchusPinchus    Ven, 29/10/2021 - 16:30

Там у них еще ледяное озеро Коцит имеется. Так что скорее самое коцитное.

SpeLiAmSpeLiAm    Ven, 29/10/2021 - 16:14

Я истинный, коренной, могу справку с заверенной печатью представить. Может, и должен любить, но не обязан, а лично я и не могу - холодно, промозгло, тоскливо, в общем, "на любителя".
А любить невыносимое - это для меня психолого-медицинское открытие... Confused smile

PinchusPinchus    Ven, 29/10/2021 - 16:23

Полюби нас черненькими, а беленькими нас всякий полюбит.

PinchusPinchus    Ven, 29/10/2021 - 16:22

Да ну его. Это пусть избалованные москвичи плачут.

SpeLiAmSpeLiAm    Ven, 29/10/2021 - 16:27

Февраль уже греет ожиданием неминуемой весны (по М. Пришвину, февраль - "весна света") , тогда как ноябрь предвещает неумолимо только холодную зиму...

Read about music throughout history