Tras muchos años (traduzione in Inglese)

Spagnolo
Spagnolo
A A

Tras muchos años

Me sentía solo
reflexionando sobre el error
que hacía tiempo yo había cometido
y la mujer que había herido. 
El dolor me invadió 
tras muchos años.
 
Pero nunca me detuve, buscaba
la tranquilidad,
una larga vida 
llena de alegría
la cual desprendería envidia
tras muchos años.
 
Luego hallé la mujer, la dama,
que lastimado había,
La ansiedad me invadió,
Con la mirada hacia el suelo,
y la levanté luego,
tras muchos años.
 
A ella me acerqué,
sentada en un parque.
Le pedí perdón
y de mí, ella sintió compasión,
y a mí me pidió perdón
tras muchos años.
 
Más adelante, 
llegó el alivio y me quité
de encima el peso.
Ahora libre estoy yo
de dolor, angustia,
inquietud y ansiedad.
Recuperé la serenidad
y tranquilidad.
Y así, voy por mi camino
tras muchos años. 
 
Postato da GeborgenheitGeborgenheit Ven, 03/12/2021 - 00:58
Commenti dell’autore:

El poema es un cuento ficticio.

traduzione in IngleseInglese
Allinea i paragrafi

After So Many Years

I felt alone
reflecting on the mistake
I had made a long time ago
and on the woman I had hurt.
Pain overwhelmed me
after so many years.
 
But I never stopped, looking for
calmness,
a long life
full of joy
which would be envied
after so many years.
 
Then I found the woman, the lady
I had hurt.
Anxiety overwhelmed me,
I looked down
and then up,
after so many years.
 
I approached her,
who was sitting in a park.
I apologized
and she felt bad for me,
and she apologized as well
after so many years.
 
Later on,
there came relief and a weight
was lifted off my shoulders.
Now I'm free
of pain, distress,
worry and anxiety.
I got my serenity
and calmness back.
And thus, I go on my way
after so many years.
 
Grazie!
thanked 5 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Postato da MissAtomicLauMissAtomicLau Ven, 03/12/2021 - 03:09
Aggiunto su richiesta di GeborgenheitGeborgenheit
Commenti dell’autore:

The author says it's a fictional story.

5
La tua valutazione: None In media: 5 (1 vote)
Traduzioni di “Tras muchos años”
Inglese MissAtomicLau
5
G: 3 più popolari
Commenti fatti
GeborgenheitGeborgenheit    Ven, 03/12/2021 - 03:20

Hola, muchas gracias Anto. Gran trabajo, únicamente algunos detalles:

I got close to her - I approached her
and she felt compassion for me - and she felt bad for me
relief came - there came relief
I took a burden off - a weight was lifted off my shoulders
And that's how I go my way - And thus, I go on my way

MissAtomicLauMissAtomicLau    Ven, 03/12/2021 - 03:25

Hola, G 😊
Ya hice todas las correcciones. Gracias a ti por publicar este lindo poema.

Read about music throughout history