Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Brésil, Finistère (traduzione in Inglese)

  • Artista: Nolwenn Leroy
  • Canzone: Brésil, Finistère Album: La cavale (2021)
  • Traduzioni: Inglese, Spagnolo
traduzione in IngleseInglese
A A

Brazil, Finistère

Would you like to dance this evening as if it was the very last evening?
It's nothing but a quite well-imagined way of speaking.
Would you like to dance this evening as if it was the very last night?
As if we both were two for life - that's an option as well.
 
But there's no reason to pretend as if this was a war,
as if this was the D1, as if this was the last one.
Put your feet on my feet, and your hands back here
and let's tightly close our eyes and dance on the sea.
Brazil and Finistère2, Japan, Planet Earth.
Brazil and Finistère, Japan, Planet Earth.
 
I know Heaven will be for those,
those who dance as a couple for at least one day.
 
You could approach your body not so far from my body.
It's just my way of speaking and expressing myself.
Would you prefer to throw the dice and see them fall
or would you rather dance with your eyes tightly closed?
 
But there's no reason to pretend as if this was a war,
as if this was the D, as if this was the last one.
Put your feet on my feet, and your hands back here
and let's tightly close our eyes and dance on the sea.
Brazil and Finistère, Japan, Planet Earth.
Brazil and Finistère, Japan, Planet Earth.
 
I know Heaven will be for those,
those who dance as a couple for at least one day.
I know Heaven will be for those,
those who dance as a couple for at least one day.
 
Brazil and Finistère, Japan, Planet Earth.
Brazil and Finistère, Japan, Planet Earth.
 
  • 1. There's a chance this might refer to La Défense, a major business district located west of the city limits of Paris.
  • 2. A department of France in the extreme west of Brittany.
Grazie!
thanked 16 times

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Also, I don't mind my translations being used somewhere else but do please ask for permission and let me know you wish to do so. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Postato da BlackRyderBlackRyder Ven, 02/07/2021 - 23:02
Aggiunto su richiesta di laylanialaylania
Ultima modifica BlackRyderBlackRyder Mer, 27/04/2022 - 00:10
Francese
Francese
Francese

Brésil, Finistère

Traduzioni di “Brésil, Finistère”
Inglese BlackRyder
Per favore aiutaci a tradurre “Brésil, Finistère”
Raccolte con "Brésil, Finistère"
Nolwenn Leroy: 3 più popolari
Commenti fatti
Svelte99Svelte99    Ven, 21/01/2022 - 01:05

Pourquoi la chanson dit-elle Brésil et Finistère? Y a-t-il une relation entre le Brésil et le Finistère?

BlackRyderBlackRyder    Ven, 21/01/2022 - 01:46

Hi! Honnêtement, je ne sais pas ! Tout ce que je sais, c'est que le Finistère est le département natal de Nolwenn, mais je ne sais pas pourquoi la chason mentionne le Brésil.

Read about music throughout history