Home Home
Unisciti a noi
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
Come puoi sostenere l'Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Russo → Mikhail Lomonosov → Вечернее размышление о божием величестве при случае великого северного сияния
  • Mikhail Lomonosov

    Mikhail Lomonosov

    Вечернее размышление о божием величестве при случае великого северного сияния

  • 1 traduzione
    Inglese
✕
Condividere
Dimensione del font
Testi originali

Testo della canzone: Вечернее размышление о божием величестве при случае великого северного сияния

Лице свое скрывает день;
Поля покрыла мрачна ночь;
Взошла на горы чорна тень;
Лучи от нас склонились прочь;
Открылась бездна звезд полна;
Звездам числа нет, бездне дна.
 
Песчинка как в морских волнах,
Как мала искра в вечном льде,
Как в сильном вихре тонкой прах,
В свирепом как перо огне,
Так я, в сей бездне углублен,
Теряюсь, мысльми утомлен!
 
Уста премудрых нам гласят:
Там разных множество светов;
Несчетны солнца там горят,
Народы там и круг веков:
Для общей славы божества
Там равна сила естества.
 
Но где ж, натура, твой закон?
С полночных стран встает заря!
Не солнце ль ставит там свой трон?
Не льдисты ль мещут огнь моря?
Се хладный пламень нас покрыл!
Се в ночь на землю день вступил!
 
О вы, которых быстрый зрак
Пронзает в книгу вечных прав,
Которым малый вещи знак
Являет естества устав,
Вам путь известен всех планет;
Скажите, что нас так мятет?
 
Что зыблет ясный ночью луч?
Что тонкий пламень в твердь разит?
Как молния без грозных туч
Стремится от земли в зенит?
Как может быть, чтоб мерзлый пар
Среди зимы рождал пожар?
 
Там спорит жирна мгла с водой;
Иль солнечны лучи блестят,
Склонясь сквозь воздух к нам густой;
Иль тучных гор верьхи горят;
Иль в море дуть престал зефир,
И гладки волны бьют в эфир.
 
Сомнений полон ваш ответ
О том, что окрест ближних мест.
Скажите ж, коль пространен свет?
И что малейших дале звезд?
Несведом тварей вам конец?
Скажите ж, коль велик творец?
 

 

Traduzioni di “Вечернее размышление...”
Inglese
Mikhail Lomonosov: 3 più popolari
1.Вечернее размышление о божием величестве при случае великого северного сияния (Vecherneye razmyshleniye o bozhiyem velichestve pri sluchaye velikogo severnogo siyaniya)
2.О страх! о ужас! гром! ты дернул за штаны (O strakh! o uzhas! grom! ty dernul za shtany)
3.На монахов (Na monahov)
Commenti
IgeethecatIgeethecat    Mar, 26/07/2022 - 21:09

Как насущно

Но не должно ли быть
В свирепом как перо В огне?
Или
В свирепом как перо огне, -- ну, типа огонь свиреп, как огонь? -- так и надо?

shinedshined
   Mer, 10/08/2022 - 19:59

Я тоже так думал, два раза смотрел. Я думаю, огонь стоит в дательном падеже, а не в предложном. Это перо к пламени?

↑↓