Sebastián Yatra - Como Si Nada (traduzione in Croato)

traduzione in Croato

Kao da je to ništa

Yatra, Yatra.
 
Misliš na mene, reci da nije tako,
možeš i slagati, ako je potrebno.
Ali ono što sam ti dao još uvijek je tamo..
spremljeno duboko u tebi, još uvijek je tamo..
 
Znam da ovdje sve se promijenilo,
i svatko ide svojim putem..
Ali ja sam još uvijek ovdje, još uvijek ovdje
sanjam da mogu te vidjeti...
 
I ti si tamo kao da je to ništa,
i ja ostao sam bez ičega kao da je to ništa..
A ja želim se vratiti da ostanem s tobom,
kajem se i sada ne znam što učiniti..
I još uvijek sam ovdje, kao da je to ništa,
ti ništa ne želiš, ne želiš ništa..
A ja želim se vratiti da ostanem s tobom,
kajem se i sada ne znam što učiniti..
 
Cali…
 
Vračam se toj noći, sjećam se bijesa,
toliko jakog, koji nije dopustio da vidim..
Koliko lako tvoje oči ispunile su se suzama,
puno lakše da napravi se kiša..
 
Poput pokajanja koje ostavlja te daleko,
kada postaje vlasnik tvojih usana..
I priča s više žara nego riječi,
i moje oči zatvaraju se, ali nisam slijep,
iako nikada nisu te rasplakale, izgubili smo igru...
 
Gledati da ti živiš svoj život, a meni odnosiš moj,
zakleo sam se biti jak i da to neće se dogoditi..
Da čak i plakanjem zacjeljuju se rane,
prvo me voliš, a kasnije me zaboraviš..
 
Nakon abecede ne preostaje rima
i na vrhu tvog ponosa, toliko me povređuješ..
I boli me vidjeti tvoj kalendar ispunjen lažima,
i iako želiš me učiniti ljubomornim, činiš me bjesnim..
 
Odlazi!
 
Ljubav, ljubav, ljubav,
kažnjava me i prisiljava me da izgubim..
Ljubav, ljubav, ljubav,
na podu želi me pobijediti..
I mijenjam poljupce za bol,
jer zna da ima moć..
Da ukrade mi snove i čini da vidim,
pokazujući mi da moja djevojka ima vlasnika..
 
Mogu se izgubiti, želim se vratiti (na staro),
i reći ti da ne mogu podnijeti što ne mogu te imati.
Da krivica bila je moja, da nije to bila sreća,
prihvatio sam sve, ne želim te izgubiti..
Ja sam krivac, ti si nevina,
što te toliko volim, ja toliko te volim
i sada više ne mogu te vidjeti...
 
I ti si tamo kao da je to ništa,
i ja ostao sam bez ičega, kao da je to ništa..
A ja želim se vratiti da ostanem s tobom,
kajem se i sada ne znam što učiniti..
I još uvijek sam ovdje, kao da je to ništa,
ti ništa ne želiš, ne želiš ništa..
A ja želim se vratiti da ostanem s tobom,
kajem se i sada ne znam što učiniti..
 
I tamo si kao da je to ništa, kao da je to ništa,
i ja ostao sam ovdje bez ičega, kao da je to ništa.
bez tebe, bez tebe...
bez sebe, da..
 
Yatra, Yatra.
 
Svaki puta kada razmišljaš biti sa mnom,
nazovi me, vrijeme prolazi i ja sam još tu..
Kako bih ostao s tobom, kajem se
i sada ne znam što učiniti, i sada ne znam što učiniti..
 
Svaki puta kada razmišljaš biti sa mnom,
nazovi me, vrijeme prolazi ja sam još tu..
 
Daa..
Cali.
 
Postato da san79 Lun, 21/05/2018 - 21:30
Ultima modifica san79 Lun, 04/06/2018 - 16:39
Commenti dell’autore:

Slobodniji prijevod.

Spagnolo

Como Si Nada

Altre traduzioni di “Como Si Nada”
Croatosan79
Sebastián Yatra: 3 più popolari
Idioms from "Como Si Nada"
See also
Commenti fatti
Lobuś    Lun, 04/06/2018 - 08:38

Correction. Please review your translation Regular smile