Correspondances (traduzione in Polacco)
Francese
Francese
A
A
Correspondances
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
- Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
(1857)
Pubblicato da 
tsitpirc 2015-10-17
tsitpirc 2015-10-17Ultima modifica 
Sciera 2016-08-31
Sciera 2016-08-31
traduzione in PolaccoPolacco
Odpowiedniki
Versioni: #1#2
Natura jest świątynią, gdzie filary żywe
Ślą niekiedy w głąb mroczną zagadkowe głosy -
Człowiek w lesie symbolów czyta tajne głosy
Jej praw, czując na sobie spojrzenia życzliwe.
Jak w dali się zlewają echa w akord miękki,
Tak w tajemniczych głębiach jedni uzgodnionej -
Nieuchwytnej jak światło, jak noc niezgłębionej -
Odpowiadają sobie wonie, barwy, dźwięki,
Są zapachy tak świeże jak dziecięce ciało -
Melodyjne jak fletnia - jak łąka zielone;
- Inne - zepsute, niecne, zwycięskie, szalone,
Co w nieskończoność płyną, upojone chwałą -
Więc ambra, nard, benzoes, piżmo i żywica;
Tych woń w wyż nosi ducha i zmysły zachwyca.
| Grazie! ❤ |  |  |
Pubblicato da 
Guernes 2016-08-14
Guernes 2016-08-14Traduzioni di “Correspondances”
Polacco
Charles Baudelaire: 3 più popolari
| 1. | Enivrez-vous |
| 2. | Les Litanies de Satan |
| 3. | L'albatros |
Commenti fatti
Music Tales
Read about music throughout history
Charles Baudelaire, 1821-1867