✕
Con richiesta di revisione
Testi originali
Crno vino
Daj mi da pijem, nocas tugo
ne pitaj gde sam, i s kim bio
nalij mi samo crnog vina
odavno nisam pijan bio
Ref.
Crno vino crne oci
sve je crno oko mene
tek ponekad njene oci
u plamenu zatrepere
Oprosti tugo same teku
te suze sto sam dugo krio
ne pitaj sta se sa mnom zbilo
ne pitaj s kim sam nocas bio
Traduzione
Rødvin
La meg drikke i natt, min sorg!
Spør ikke hvor jeg har vært og med hvem.
Skjenk meg bare rødvin,
Jeg har ikke vært beruset på lenge.
[Refreng]
Svart1 vin, svarte øyne –
Alt er svart rundt meg!
Bare nå og da funkler
Hennes øyne i flammeskjæret.
Tilgi meg, min sorg – de renner av seg selv,
De tårene som jeg lenge har skjult.
Spør ikke hva som er hendt meg,
Spør ikke hvem jeg var sammen med i natt.
- 1. Rødvin heter «svart vin» («crno vino») på serbisk.
Dobrivoje Topalović: 3 più popolari
1. | Crno vino |
2. | Ja sam rodjen u Srbiji, brale |
3. | Progovori sliko |
Commenti
- Accedi o registrati per inviare commenti
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai con l'Ucraina!
Chi è il traduttore
chrekdal@hotmail.com
Nome: Carl Henrik Gilbu Rekdal
Ruolo: Guru
Contribuzione al sito:1048 traduzioni, 320 canzoni, ringraziato 441 volte, ha soddisfatto 4 richieste ha aiutato 4 membri, ha trascritto 1 testi, ha aggiunto 26 modi di dire, ha spiegato 30 modi di dire, ha lasciato 1 commento
Lingue: madrelingua: Norvegese, fluente: Inglese, avanzato: Bosniaco, Croato, Serbo, intermedio: Armeno, Bulgaro, Russo