-
Cross Of Thorns → traduzione in Russo
Cross Of Thorns
Терновый крест
Grazie! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
Utente | Tempo fa |
---|---|
Kassandra Doria Wolf | 3 anni 7 mesi |
vevvev | 3 anni 7 mesi |
dandelion | 3 anni 7 mesi |
sandring | 3 anni 7 mesi |
BlackSea4ever | 3 anni 7 mesi |
Iremia | 3 anni 7 mesi |
SpiritOfLight | 3 anni 7 mesi |
1. | Black Sabbath | Cross Purposes (1994) |
1. | Paranoid |
2. | War Pigs |
3. | Heaven and Hell |
Hi!
Да, уработался... Навёрстываю упущенное в карантине. Так-то захаживаю, почитываю... несколько знатных срачиков пропустил с набегом метрического гестапо, да... аж завидно стало!
Спасибо, что помнишь меня!
"Кровит" как бы напрашивалось вначале, но не нравится мне такое словоупотребление - мне естественным кажется сказать "руки кровят от креста", а не "крест кровит руки". А ударная фраза в рефрене у меня получается только в именительном падеже (слоги), к сожалению... поэтому крест ...что? - ранит, рвёт... нуивот.
Может, что потом придумаю. Иногда с опозданием появляются удачные идеи.
На третьем повторе панчлайна я кровушки добавил :)
Там ещё такая фича - Тони одну и ту же фразу в разных местах пропевает с разным ударением, а мне приходится слегка менять текст на повторах, чтобы в ритм попадать. Но в паре мест всё равно не вполне..."This cross of thorns/ Cross of thorns" - "Терновый крест / Хренов крест" :)
Да уж, битвы были тут не за жисть, а за метер, и ещё похуже! :-)
Ну, слава господи, у тебя всё нормально, а то люди с сайта пропадают, вот и думаешь, всё ли у них в порядке в карантине.
Не, там, конечно, понятно, что терновый крест руки в язвы раздирает, но само «язвит» навевает немного другие соображения, если не сильно вчитываться. Типа, язвит/оговаривается/перечит и тд. Надо подумать, кроме «кровит» пока не придумывается в сочетании с «в кровь ладони». Как насчёт «все ладони вскровит тот терновый крест»?
- Accedi o registrati per inviare commenti
Больше Сэббата в массы (теперь -
и Мартиновского, Тони в своих лучших проявлениях был очень даже неплох)!
Спасибо Sandra Wolf за напоминание об этом периоде творчества Sabs, достойном внимания общественности.
Кликаем на приаттаченный клип и поём вместе!
Потом кликаем ниже, в окошечко "Благодарности":)