Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai con l'Ucraina!
  • Black Sabbath

    Cross Of Thorns → traduzione in Russo

Condividere
Dimensione del font
Testi originali
Swap languages

Cross Of Thorns

Don't come closer, because it ain't safe here
Just turn around now and walk away
I've gotta tell you, there are no rules here
Sometimes I wonder, what goes on there
Behind those eyes
 
When a promise is broken, and no one trusts you
Young ones crying with there heads in their hands
When you talk about saving, the souls of the faithful
You can't help thinking you've got blood on your
Hands
From a cross of thorns
 
Tongues of fire always talking, wasted words that
Ring in my ears
We're still waiting, losing patience. Will all the lies
Of, 400 years
I've got to tell you, there are no rules here
Sometimes I wonder
What goes on there, behind those eyes
 
When a promise is broken, and no one trusts you
Young ones crying with there heads in their hands
When you talk about saving, the souls of the faithful
You can't help thinking you've got blood on your
Hands from a cross of thorns
 
We gave you yesterdays, and now you want to-day
Oh, from the hands of death we take our daily bread
Now all we do is choke, and the words that you once
Spoke, fade away
Look at what you've done, oh, it's a cross of thorns
 
Take away, this cross of thorns, look at what you've
Done
It's a cross of thorns, cross of thorns
When a promise is broken, and no one trusts you
You've got blood on your hands, from a cross of
Thorns
 
Traduzione

Терновый крест

Стой поодаль - здесь небезопасно.
Иль повернись ты, и прочь иди.
Предупреждаю - здесь нет законов,
Порой не знаю, что творится
В глубинах глаз.
 
Раз нарушены клятвы - тебе нет веры,
Юнцы рыдают, сжав руками виски.
Говоря о спасеньи душ, истинно верных,
Нельзя не думать, что в кровь руки язвит
Твой терновый крест,
Этот крест1.
 
Языки огня вещают, звон речей их
В ушах стоит:
Ждём ещё мы, хоть несносна вся эта ложь
В четыреста лет2.
Ты должен ведать - здесь нет законов,
Знать хочу порой,
Что творится в глубинах глаз,
 
Раз нарушены клятвы - тебе нет веры,
Юнцы рыдают, сжав руками виски.
Говоря о спасеньи душ, истинно верных,
Нельзя не думать, что в кровь руки язвит
Твой терновый крест.
 
День прежний дан тебе, но новый день зовёт,
Насущный хлеб из рук своих нам смерть даёт,
И кто им рот набил, всё что прежде говорил,
Позабыл.
Вот что сделал ты, о терновый крест!
 
Убери терновый крест, вот что сделал
Он
Твой терновый крест, этот крест
Раз нарушены клятвы, тебе нет веры
Руки в кровь тебе рвёт твой терновый
Крест
 
  • 1. - в фонограмме - повтор: "From a cross of thorns/ Cross of thorns"
  • 2. " - в фонограмме...with all the lies...", что придаёт смысл выражению
Raccolte con "Cross Of Thorns"
Black Sabbath: 3 più popolari
Commenti
IremiaIremia
   Ven, 21/08/2020 - 19:18

Welcome back! Давненько Вас здесь не было!
Хороший перевод!
Одну фразу бы немного заменила:
Не стоит думать, как ладони язвит => как ладони кровит/раскровит

R_T_fexR_T_fex
   Ven, 21/08/2020 - 19:49

Hi!
Да, уработался... Навёрстываю упущенное в карантине. Так-то захаживаю, почитываю... несколько знатных срачиков пропустил с набегом метрического гестапо, да... аж завидно стало!
Спасибо, что помнишь меня!
"Кровит" как бы напрашивалось вначале, но не нравится мне такое словоупотребление - мне естественным кажется сказать "руки кровят от креста", а не "крест кровит руки". А ударная фраза в рефрене у меня получается только в именительном падеже (слоги), к сожалению... поэтому крест ...что? - ранит, рвёт... нуивот.
Может, что потом придумаю. Иногда с опозданием появляются удачные идеи.
На третьем повторе панчлайна я кровушки добавил :)
Там ещё такая фича - Тони одну и ту же фразу в разных местах пропевает с разным ударением, а мне приходится слегка менять текст на повторах, чтобы в ритм попадать. Но в паре мест всё равно не вполне..."This cross of thorns/ Cross of thorns" - "Терновый крест / Хренов крест" :)

IremiaIremia
   Ven, 21/08/2020 - 19:58

Да уж, битвы были тут не за жисть, а за метер, и ещё похуже! :-)
Ну, слава господи, у тебя всё нормально, а то люди с сайта пропадают, вот и думаешь, всё ли у них в порядке в карантине.
Не, там, конечно, понятно, что терновый крест руки в язвы раздирает, но само «язвит» навевает немного другие соображения, если не сильно вчитываться. Типа, язвит/оговаривается/перечит и тд. Надо подумать, кроме «кровит» пока не придумывается в сочетании с «в кровь ладони». Как насчёт «все ладони вскровит тот терновый крест»?

R_T_fexR_T_fex
   Sab, 22/08/2020 - 12:28

В кровь ладони мне рвёт...
Но там "виски" - "язвит"... жалко :(
Кажется, получилось улучшить...

PinchusPinchus    Sab, 22/08/2020 - 12:33

Привет, Саша, с возвращением!

Мне кажется, тут смысл несколько иной.
> You can't help thinking you've got blood on your Hands
Ты не можешь не думать (избавиться от мысли), что на твоих руках кровь

R_T_fexR_T_fex
   Dom, 23/08/2020 - 11:19

Упс!
Пожалуй, ты прав!
Поправлю сейчас, к счастью, это несложно.

R_T_fexR_T_fex
   Dom, 23/08/2020 - 11:22

Ну вот, окончательно поменял этот кусок, с руками в крови.
Кажется, теперь справился сразу и с твоим замечанием, и с Ириным.