Pubblicità

Cupidon s'en fout (traduzione in Russo)

  • Artista: Georges Brassens
  • Canzone: Cupidon s'en fout 4 traduzioni
  • Traduzioni: Bretone (Brezhoneg), Inglese, Russo, Spagnolo
Revisione appena richiesta
traduzione in RussoRusso (poetic, rhyming, singable)
A A

Купидон сегодня выходной

Чтобы этот роман превратился в историю,
Ноль ума, пшик таланта хватило б вполне,
Но в тот день подзабылась богиня любови 1,
День, когда Купидон 2 был на мнимой волне.
 
В дни, когда он абсурдно напрягает, как муха,
На авось шлёт тупые в нас стрелы, лентяй,
Создаёт он проблемы, не решая ( "о, мука!" ), -
Купидон тоже может дни напрасно проспать!
 
Он решил помогать неизвестным придуркам,
Жизнь личную нашу забросив, совсем,
С луком, крыльями, стрелами и своей сумкой,-
Не стыдясь, позабыл Купидон нас в тот день!
 
Без Амура хотели отпразновать вечер,
В травку падали мягко, и видел народ:
Кто-то, ум сохранив, потерял добродетель,
Но в тот день не помог нам упрямый божок!
 
Ты внезапно карт-бланш мне дала на свидании,
Но игра была блефом в молчанье сердец,
Жар любви не раздулся, лишь что-то блистало,
Купидон не сработал, как мелкий подлец!
 
Мы ромашку совместно сорвали раз тридцать, -
И "не любит" ответ нам пришёл тридцать раз,
Так мечта умерла, не успев и родиться,
Купидон устранился в ответственный час!
 
И, когда в сад и в лес вы так страстно стремитесь,
Молодые стиляги, голова в облаках,
Не смеюсь я: мне роль уготована - "зритель",
И не думаю даже про "горе-божка"!
 
***Купидон - "тормоз".***
 
  • 1. Венера, либо Афродита
  • 2. он же Амур, божество влюблённости
Grazie!
thanked 4 times
Postato da wisigothwisigoth Gio, 09/04/2020 - 03:28
L'autore della traduzione ha chiesto una revisione del testo.
Questo significa che sarebbe lieto di ricevere correzioni, consigli ecc. sulla sua traduzione.
Se hai una buona conoscenza sia della lingua di origine sia di quella della traduzione, è gradito un tuo commento.
FranceseFrancese

Cupidon s'en fout

Traduzioni di “Cupidon s'en ...”
Russo P,R,Swisigoth
Raccolte con "Cupidon s'en ..."
Georges Brassens: 3 più popolari
Idioms from "Cupidon s'en ..."
Commenti fatti
Read about music throughout history